标签: internationalization

将文本字符串更改为补丁的一部分时，应如何.po处理文件中的翻译？例如，当 gnome-session 检测到应用程序在重新启动期间仍在运行时，我最近处理的一个剪纸涉及将字符串“无论如何重新启动”更改为“无论如何重新启动”。当我搜索有问题的字符串时，我不仅发现了 Gtk 按钮上的字符串，而且还在一长串.po文件中找到了相同的字符串，我后来了解到这些文件包含翻译。

这些翻译的格式如下

msgid:Reboot Anyway
<translated text>

仅更改按钮的文本会导致英文按钮上的文本与翻译之间存在差异，而更改msgid行会导致类似情况。我应该如何提出需要新翻译的问题？我知道在这个例子中这是一个微不足道的问题，但是还有其他这样的错误涉及重写整个文本段落。

如何翻译debian/controldebian 软件包中的内容，以便在软件中心显示软件包时对信息进行本地化？

•   对于 Ubuntu 中的软件包

• 对于单个 .deb 包

• 用于 PPA 中的包

我和我的朋友想翻译 Ubuntu。我们应该从哪里开始？在哪里可以找到翻译工具？

我在键盘首选项中添加了日语布局，但是所有布局看起来都像是片假名。

我怀疑数字左侧1（上方Tab和下方Esc）的键可能是从片假名切换到平假名的键。

但是，我的键盘上没有那个键，我的其他东芝笔记本电脑也没有。我真的不知道该怎么办，我只是想能够在 Ubuntu 中用平假名写作。

我怎么解决这个问题？

我想编写一个基于 Python ( PySide ) 和QML的QtQuick应用程序。

我知道 Qt 应用程序有自己的翻译技术，但我想坚持使用gettext来解决这个问题。我想知道是否可以：

• 在某种程度上翻译标记串在QML文件的gettext工具可以解压缩到一个.pot文件
• 在运行时让 gettext 翻译 QML 文件。

我知道这是在Unity 2D 代码中完成的，在 C++ 中，所以我想知道如何使用 Python 完成它。

注意：我说的是在运行时只使用 gettext，而不是在 gettext 和 Qt Linguist 格式之间进行转换。

我对 4 种语言使用拼写检查器en，de、fr、 和lb。

如果我启用Spellchecking and writing aidsfor en, deor frinSystem -> Administration -> Language Support将有每种语言的多个版本可用，例如en, en_CA, en_GB, ...

是否有可能在启用语言时只选择这些语言版本中的一种，或者之后删除其他语言版本。将它们从选择菜单中删除就足够了。

我想使用与语言最初来自的国家相同的版本：例如de_DE, fr_FR, en_GB. 因为lb目前只有lb_LU所以没有问题（还）。

我目前有大约 20 种语言，而不是 4 种语言，这在切换语言时有点烦人（我经常这样做）。

菜单翻译可能存在类似的问题，如果我理解正确，您可以选择应用翻译的顺序（如果存在）。

有什么建议？

我是荷兰用户，更喜欢系统范围内的本地日期和时间格式。我在说或理解英语方面没有问题，并且发现将系统的其余部分配置为英语非常有用，例如，当我需要谷歌搜索一个术语时，我的生活更轻松。

是否可以应用本地日期/时间/货币/等。格式到系统，同时保持英文菜单和对话标题？

在最近安装的 10.10 中，我无法在 USA/Isr 之间使用Alt+Shift进行切换，即使我可以通过按工具栏上的语言图标进行切换。

有什么建议？

一段时间以来，ü我在 Ubuntu Gnome 16.04 中不再正确显示带有字母的单词。

在这张图片中，你可以看到光标后输入ü是前面（！）的ü。当我输入下一个字符时，它会覆盖ü. 这是在 Chrome 中。

这张图片来自火狐。如您所见，单词“dürfen”和“für”未正确显示。

这一切都是“突然”开始的。不记得时间和方式。

那里发生什么事了？

我想知道如何更改我在 Ubuntu 中安装的 KDE 软件（Gwen 和 Okular）的语言。我的 Ubuntu 是法语的，但 KDE 软件是英语的。当我在“帮助”中“切换语言”时，它没有为我提供美式英语。