标签: gettext

我想编写一个基于 Python ( PySide ) 和QML的QtQuick应用程序。

我知道 Qt 应用程序有自己的翻译技术，但我想坚持使用gettext来解决这个问题。我想知道是否可以：

• 在某种程度上翻译标记串在QML文件的gettext工具可以解压缩到一个.pot文件
• 在运行时让 gettext 翻译 QML 文件。

我知道这是在Unity 2D 代码中完成的，在 C++ 中，所以我想知道如何使用 Python 完成它。

注意：我说的是在运行时只使用 gettext，而不是在 gettext 和 Qt Linguist 格式之间进行转换。

我创建了一个应用程序，希望通过Ubuntu 应用程序开发人员流程提交。该过程的要求之一是安装后，所有文件都进入该/opt/extras.ubuntu.com/<appname>目录。

通过改变包装并在其他人的帮助下，我已经实现了这一点，但现在我面临一个新问题：/opt从我的应用程序运行的翻译没有被加载。

会发生以下情况：除非另有说明，否则包含应用程序翻译的二进制文件（MO 文件）是从/usr/share/locale（或在 Ubuntu 的情况下，从/usr/share/locale-langpack）加载的，但在我的应用程序中，由于/opt要求，它们安装在/opt/extras.ubuntu.com/qreator/locale.

这在理论上很好，因为gettext允许指定一个替代位置来加载翻译，所以我添加了bindtextdomain调用来实现这一点：

import gettext
from gettext import gettext as _
gettext.bindtextdomain('qreator', '/opt/extras.ubuntu.com/qreator/share/locale/')
gettext.textdomain('qreator')

这在一定程度上很有效：在命令行上输出的所有消息都按预期翻译。但这并没有解决主要问题：从 UI Glade 加载翻译需要再次指定翻译域（相当于gettext.textdomain('qreator')上面的调用），但它不允许指定从哪里加载翻译（即 Glade 相当于bindtextdomain，可悲的是不存在）。这是我正在使用的代码的摘录：

builder = Gtk.Builder()
builder.set_translation_domain('qreator')
# There isn't a way to tell glade to load translations from
# somewhere else than /usr/share/locale here
builder.add_from_file(ui_filename)

这实质上意味着如果您的应用程序安装在/opt.

我几乎被困在这一点上。关于如何使 Glade 从而/opt/extras.ubuntu.com/qreator/share/locale/不是加载翻译的任何想法 …

我在 Ubuntu 16.10 Yakkety Yak 中通过 snap 包安装了 VLC。但是安装是用英语完成的（我的 Ubuntu 版本是西班牙语）

基本上在Snap (snapcraft?) 和翻译的应用程序以及它如何更改 vlc (snap) 中的语言以及 VLC 的翻译文件中提出了相同的问题：

$ locate /vlc.mo
/snap/vlc/1/share/locale/ach/LC_MESSAGES/vlc.mo
/snap/vlc/1/share/locale/af/LC_MESSAGES/vlc.mo
/snap/vlc/1/share/locale/am/LC_MESSAGES/vlc.mo
/snap/vlc/1/share/locale/an/LC_MESSAGES/vlc.mo
/snap/vlc/1/share/locale/ar/LC_MESSAGES/vlc.mo
/snap/vlc/1/share/locale/ast/LC_MESSAGES/vlc.mo
/snap/vlc/1/share/locale/az/LC_MESSAGES/vlc.mo
/snap/vlc/1/share/locale/be/LC_MESSAGES/vlc.mo
/snap/vlc/1/share/locale/bg/LC_MESSAGES/vlc.mo
/snap/vlc/1/share/locale/bn/LC_MESSAGES/vlc.mo
/snap/vlc/1/share/locale/bn_IN/LC_MESSAGES/vlc.mo
/snap/vlc/1/share/locale/br/LC_MESSAGES/vlc.mo
/snap/vlc/1/share/locale/bs/LC_MESSAGES/vlc.mo
/snap/vlc/1/share/locale/ca/LC_MESSAGES/vlc.mo
/snap/vlc/1/share/locale/cgg/LC_MESSAGES/vlc.mo
/snap/vlc/1/share/locale/ckb/LC_MESSAGES/vlc.mo
/snap/vlc/1/share/locale/co/LC_MESSAGES/vlc.mo
/snap/vlc/1/share/locale/cs/LC_MESSAGES/vlc.mo
/snap/vlc/1/share/locale/cy/LC_MESSAGES/vlc.mo
/snap/vlc/1/share/locale/da/LC_MESSAGES/vlc.mo
/snap/vlc/1/share/locale/de/LC_MESSAGES/vlc.mo
/snap/vlc/1/share/locale/el/LC_MESSAGES/vlc.mo
/snap/vlc/1/share/locale/en_GB/LC_MESSAGES/vlc.mo
/snap/vlc/1/share/locale/es/LC_MESSAGES/vlc.mo
/snap/vlc/1/share/locale/et/LC_MESSAGES/vlc.mo
/snap/vlc/1/share/locale/eu/LC_MESSAGES/vlc.mo
/snap/vlc/1/share/locale/fa/LC_MESSAGES/vlc.mo
/snap/vlc/1/share/locale/ff/LC_MESSAGES/vlc.mo
/snap/vlc/1/share/locale/fi/LC_MESSAGES/vlc.mo
/snap/vlc/1/share/locale/fr/LC_MESSAGES/vlc.mo
/snap/vlc/1/share/locale/fur/LC_MESSAGES/vlc.mo
/snap/vlc/1/share/locale/ga/LC_MESSAGES/vlc.mo
/snap/vlc/1/share/locale/gd/LC_MESSAGES/vlc.mo
/snap/vlc/1/share/locale/gl/LC_MESSAGES/vlc.mo
/snap/vlc/1/share/locale/gu/LC_MESSAGES/vlc.mo
/snap/vlc/1/share/locale/he/LC_MESSAGES/vlc.mo
/snap/vlc/1/share/locale/hi/LC_MESSAGES/vlc.mo
/snap/vlc/1/share/locale/hr/LC_MESSAGES/vlc.mo
/snap/vlc/1/share/locale/hu/LC_MESSAGES/vlc.mo
/snap/vlc/1/share/locale/hy/LC_MESSAGES/vlc.mo
/snap/vlc/1/share/locale/ia/LC_MESSAGES/vlc.mo
/snap/vlc/1/share/locale/id/LC_MESSAGES/vlc.mo
/snap/vlc/1/share/locale/is/LC_MESSAGES/vlc.mo
/snap/vlc/1/share/locale/it/LC_MESSAGES/vlc.mo
/snap/vlc/1/share/locale/ja/LC_MESSAGES/vlc.mo
/snap/vlc/1/share/locale/ka/LC_MESSAGES/vlc.mo
/snap/vlc/1/share/locale/kk/LC_MESSAGES/vlc.mo
/snap/vlc/1/share/locale/km/LC_MESSAGES/vlc.mo
/snap/vlc/1/share/locale/kn/LC_MESSAGES/vlc.mo
/snap/vlc/1/share/locale/ko/LC_MESSAGES/vlc.mo
/snap/vlc/1/share/locale/ky/LC_MESSAGES/vlc.mo
/snap/vlc/1/share/locale/lg/LC_MESSAGES/vlc.mo
/snap/vlc/1/share/locale/lt/LC_MESSAGES/vlc.mo
/snap/vlc/1/share/locale/lv/LC_MESSAGES/vlc.mo …

我正在尝试安装glib-2.37.6（也有同样的问题glib-2.32.1）并在配置过程中收到此错误：

您必须在 C 库中具有 gettext 支持，或者使用 GNU gettext 库。( http://www.gnu.org/software/gettext/gettext.html

不过，我以前构建过gettext。澄清一下，我正在尝试构建一些东西（导致gtk+），而没有在通常的地方实际安装，因为这是其他人使用的机器；相反，我使用--prefix=将所有内容放在我的主目录下的工作目录中。

我试着查看日志，看看我是否能得到关于是否需要设置其他任何东西的线索。我也尝试查看configure脚本，尽管我不是autoconf. 我发现发生错误是因为gt_cv_have_gettext没有设置为yes. 然后我寻找它应该在哪里设置，以便我可以知道它正在检查什么文件或任何内容。但是，除非我遗漏了某些东西，否则将其设置为的唯一命令就yes在此之下if：

  if test "$gt_cv_func_dgettext_libc" != "yes" \
     || test "$gt_cv_func_ngettext_libc" != "yes" \
     || test "$ac_cv_func_bind_textdomain_codeset" != "yes" ; then

的config.log（看configure行号）表示该条件是假的，所以里面的一切（包括指令集gt_cv_have_gettext）被跳过。但是该测试似乎检查了三件事中没有任何一件遗漏。他们都不是；这是config.log错误发生前的最后一段：

configure:7982: checking for ngettext in libc
configure:8000: gcc -o conftest -g -O2   conftest.c  >&5
configure:8000: $? …

我是新使用xgettext命令。所以我不知道我做错了什么。

我输入命令：

xgettext -n *.php -o --output='/home/public/sample'

在我的脚本中，但出现错误：

xgettext: cannot create output file "--output=/home/public/sample": No such file or directory`

但是当我运行时xgettext -n *.php- messages.po 文件会在我的当前目录中创建！有没有办法指定创建文件的位置messages.po？

我正在使用多种语言文件，有时源文件采用 .qm/.ts 格式。我正在使用 Qt Linguist/Gtranslator/POEdit，但据我所知，这些文件都不能将这些文件转换为 .mo/.po。有没有任何程序可以做到这一点？