标签: video-subtitles

请看这个问题。

我刚刚合并2个AVI文件cd1.avi，并cd1.avi为movie.avi使用：

avimerge -o movie.avi -i cd{1,2}.avi

问题是我必须为链接到第一个文件的文件添加字幕avi：

cd1.srt
cd2.srt

起初，我只是尝试将文件连接在一起：

cat cd{1,2}.srt > movie.srt

但这对字幕造成了严重破坏......有什么建议吗？

我想让字幕文件成为 mp4 视频文件的一部分，这样我就不必处理两个单独的文件。

我想象两种方式：

• 使字幕成为视频的固有部分。这将需要视频重新编码。
• 使字幕成为一个单独的流，但仍嵌入在同一个视频文件中。这是更可取的，特别是因为我可以禁用它（与其他方法不同），甚至可以使用字体类型/大小。

我如何以第二种方式做事？了解第一种方法的工作原理也很酷。

有人告诉我可以使用 将字幕 ( .srt)嵌入到视频文件 ( .avi) 中ffmpeg，但我在手册页中找不到任何提及。这可能吗？我使用什么命令？

我正在尝试从 Matroska 文件重新编码视频流以节省空间，同时使用 ffmpeg 保持所有字幕原样。我想编写一个通用命令，无需指定确切的流编号即可工作。现在我不知道如何让 ffmpeg 选择其默认视频流和默认音频流，然后选择所有字幕。

我正在使用的当前输入文件具有这些流，但其他文件将具有不同的流。

    [lavf] stream 0: video (mpeg2video), -vid 0
    [lavf] stream 1: audio (ac3), -aid 0, -alang eng, Surround 5.1
    [lavf] stream 2: audio (ac3), -aid 1, -alang fre, Surround 5.1
    [lavf] stream 3: audio (ac3), -aid 2, -alang ita, Surround 5.1
    [lavf] stream 4: audio (ac3), -aid 3, -alang spa, Surround 5.1
    [lavf] stream 5: audio (ac3), -aid 4, -alang eng, Stereo
    [lavf] stream 6: subtitle (dvdsub), -sid 0, -slang eng
    [lavf] stream …

我想下载自动生成的字幕youtube-dl 如下

$ youtube-dl --write-auto-sub \
             --skip-download \
             https://www.youtube.com/watch?v=vbLEf4HR74E

它下载的文件The habits of happiness _ Matthieu Ricard-vbLEf4HR74E.en.vtt不是自动生成的字幕，它包含单词coke box而不是Coca-Cola tins.

如何下载正确的文件？

对于我认为的一个文件，我需要使用MKVToolNix从目录中的MKV文件中批量删除所有字幕：

mkvmerge -o output.mkv --no-subtitles input.mkv

我如何为 100 多个文件实现这一目标？

虽然我可以通过以下方式找到电影的帧速率 -

$ mediainfo $somemovie.$format  | grep Frame rate 

有什么东西可以告诉子文件的帧速率 (.srt) 吗？

我想使用命令行从视频文件中提取字幕。

我想从很多文件中提取字幕。这就是为什么我想要一个 CLI 工具。

理想情况下，它应该适用于任何支持嵌入字幕的视频格式。

例如：

subextract -f RevolutionOS.mp4

Extracting English.srt
Extracting French.srt
Extracting Russina.srt
All subtitles extracted

如何在 MKV 文件中将 hdmv_pgs_subtitle（基于图像）转换为基于文本的字幕？

我已经尝试过，ffmpeg -i in.mkv -c:v copy -c:a copy -c:s mov_text out.mkv但结果出现以下错误：

Stream mapping:
  Stream #0:0 -> #0:0 (copy)  
  Stream #0:1 -> #0:1 (copy)  
  Stream #0:2 -> #0:2 (hdmv_pgs_subtitle (pgssub) -> mov_text (native))  

Error while opening encoder for output stream #0:2 - maybe incorrect > parameters such as bit_rate, rate, width or height

我有一个字幕文件，它看起来像这样：

00:00:44:" My?l?, wi?c jestem".|Kartezjusz, 1596-1650
00:01:01:Trzynaste Pietro
00:01:06:Podobno niewiedza uszcz??liwia.
00:01:10:Po raz pierwszy w ?yciu|zgadzam si? z tym.
00:01:13:Wola?bym...
00:01:15:nigdy nie odkry?|tej straszliwej prawdy.
00:01:19:Teraz ju? wiem...

我不确定这是什么格式，但我想将字幕转换为 .srt。不幸的是gnome-subtitles，subtitleeditor无法识别这种格式。

gnome-subtitles 说：

无法检测字幕格式。请检查文件类型是否受支持。

subtitleeditor 说：

请检查文件是否包含支持格式的字幕。

file 输出：

UTF-8 Unicode text

有没有办法将此文件转换为 .srt 格式？

我正在练习日语，作为练习工具，有时我想看没有字幕的动画。我知道我可以使用热键关闭字幕mpv，而且我也知道--sid=0；然而，在这两种情况下，我只需按一个热键即可重新启用字幕。

这很糟糕，因为我经常发现自己很想频繁地重新启用潜艇，这严重阻碍了语言学习。所以我想知道是否有某种方法可以告诉mpv文件中的字幕不存在，这样，即使我真的想看到字幕，我也必须完全重新启动mpv。