如何合并两个 *.srt 文件

Question

请看这个问题。

我刚刚合并2个AVI文件cd1.avi，并cd1.avi为movie.avi使用：

avimerge -o movie.avi -i cd{1,2}.avi

问题是我必须为链接到第一个文件的文件添加字幕avi：

cd1.srt
cd2.srt

起初，我只是尝试将文件连接在一起：

cat cd{1,2}.srt > movie.srt

但这对字幕造成了严重破坏......有什么建议吗？

Answer 1

这是相当平凡的完成，因为.srt文件是包含时间戳只是文本文件-所有你需要做的就是添加的长度cd1.avi到所有的字幕的时间cd2.srt。您可以找到cd1.aviwith的长度ffmpeg：

ffmpeg -i cd1.avi  # Look for the Duration: line

然后将其添加到cd2.srt使用srttool

srttool -d 12345 -i cd2.srt  # 12345 is the amount to add in seconds

或者：

srttool -a hh:mm:ss -i cd2.srt  # The first subtitle will now start at hh:mm:ss

然后你应该能够将文件连接在一起并重新编号：

srttool -r -i cd.srt

我选择srttool它是因为在 Arch 中它附带了transcode，你为这个问题安装了它；还有许多其他工具也可以移动和合并.srt文件，至少有一个网站submerge