标签: po

曾经有一些使用Google Translate API V1自动翻译.po文件的服务.

谷歌已经停止了他们的V1 API,而对于V2,他们收取20美元的1000万字.

我已搜索但找不到任何提供V2版本翻译的工具.您可能希望有人更新他们的工具并为20,000字收取2美元并获得丰厚利润.

是否有任何付费或免费工具可以自动翻译.po文件？

有谁知道一个Java库,它会让我解析.PO文件？我只想创建一个ID和值的Map,这样我就可以将它们加载到数据库中.

我需要在JavaScript中为浏览器端翻译开发或找到某种轻量级类似gettext的库.如果我想转换服务器端,node.js最好使用相同的库.

1)但是,使用.po文件和JavaScript gettext库的优缺点是什么？
(与JSON和jQuery Globalize或类似的相反？)

2)是否有任何工作流/服务允许翻译众包,可以导出为JavaScript i18n库(gettext实现,Globalize.js等)可以使用的格式(.po/json)？

可能重复:
gettext如何处理动态内容？

我正在使用PHP的gettext.我想翻译一个有变量的句子.这可能吗？

例如,用英语:

Are you sure you want to block Alice?

(其中"Alice"是用户的名字.)

但是,在德语中,主语并未出现在句子的末尾.

Sind Sie sicher, dass Sie Alice blockieren?

在messages.po中,我有

msgid "BLOCK"
msgstr "Are you sure you want to block"

但我认为无法传递一个或多个变量.这可能吗？

我知道如何通过使用Poedit生成.po和.mo文件来创建主题和模板的翻译.但是,由于模板名称是在每个模板文件顶部的PHP注释中编写的,因此无法按照我的看法进行翻译.

WordPress模板标题:

/**
 * Template Name: Three columns
 *
 * @package WordPress
 */

模板名称以某种方式由Wordpress解析,用于在创建页面时填充模板选择下拉列表.

所以我的问题是:有没有办法翻译WordPress模板名称？WordPress还会查找我可以在模板文件中设置的任何特定变量吗？还是只是不可能？

我们正在与很多非专业翻译人员合作:即我们海外分支机构的人员.我想使用PO文件,但是有30多名不熟练的人编辑它们是有问题的.我想要一个网络前端来编辑这些 - 理想情况是PHP就像其他所有内容一样.是否有一个成熟的网络前端可以信任在五年内更新？

有没有人知道从PO文件批量删除所有模糊翻译的方法.就像是:

if#,fuzzy == TRUE然后SET msgstr =""AND REMOVE#,模糊

我发现是字符串的翻译(msgid)是空的,所有gettext工具都会将字符串视为未翻译.

这有解决方法吗？我确实希望有一个空字符串作为此项目的翻译.

我正在使用gettext为一个php项目做i18n.在翻译由id替换的长短语时,我想使用自动注释功能为翻译人员提供提示.我想要获得的是以下po文件

#: full-path-to-file/index.phtml:3
#. a very long text which should replaced by _('foobar')
msgid "foobar"
msgstr ""

通过这种方式,当他foobar在程序员评论框中使用POEdit或某些模拟工具查看密钥时,翻译人员可以看到他应该翻译的内容.

我试过这个代码,但它不起作用

<?php
/// TRANSLATORS: a very long text which should replaced by _('foobar')
_('foobar');
?>

我错过了什么或自动评论只是不适用于PHP？

即使维基百科提到这个功能,我也试图在C文件中复制他们的例子,但即使使用C,我也无法使用它.我使用的命令行是

xgettext -C -o - main.c

但生成的输出是

#: main.c:16
#, c-format
msgid "My name is %s.\n"
msgstr ""

所以我肯定错过了一些东西,我应该使用任何xgettext标志或特定版本来启用此功能.