我们正在与很多非专业翻译人员合作:即我们海外分支机构的人员.我想使用PO文件,但是有30多名不熟练的人编辑它们是有问题的.我想要一个网络前端来编辑这些 - 理想情况是PHP就像其他所有内容一样.是否有一个成熟的网络前端可以信任在五年内更新？
我正在寻找创建我们的网站/网络应用程序的移动版本.什么是提供最好,功能最全的版本的好方法.
创建它的部分原因是代替iPhone应用程序,所以我想提供一个iPhone网络应用程序,它充分利用iPhone的WebKit版本(所以CSS动画,能够依赖良好的JavaScript支持等) .不过,我也希望该网站能够在其他智能手机以及更基本的手机上运行良好.
我是否创建了两个站点(Mobile WebKit和基本移动Web)并基于用户代理重定向？我可以创建一个降级良好的网站吗？有什么可能性,其他人如何处理它？
另外:移动网络模拟器值得一试吗？我有一部iPhone,所以可以轻松测试.如果我想在Blackberry/Palm Pre上进行测试,我真的需要一台设备还是有可靠的模拟器？
我需要一个正则表达式(用PHP工作)用英式英语单词替换HTML中的美式英语单词.因此,颜色将被颜色取代,以米为单位等等[我知道米也是英国英语单词,但对于副本我们将使用它将始终指的是距离单位而不是测量设备].该模式需要在以下(略微设计的)示例中准确工作(尽管由于我无法控制实际输入,因此可能存在):
<span style="color:red">This is the color red</span>
[不应该替换HTML标记中的颜色,但应该在句子中替换它]
<p>Color: red</p>
[应该替换字]
<p>Tony Brammeter lives 2000 meters from his sister</p>
[应该替换单词的米而不是名称]
我知道有一些边缘情况,替换不会有用(例如,如果他的名字是Tony Meter),但这些很少见,我们可以在他们出现时处理它们.