在命令行参数中需要转义哪些字符？

Question

在 Bash 中，当为命令指定命令行参数时，需要转义哪些字符？

它们是否仅限于 Bash 的元字符：空格、制表符 |、&、;、(、)、<、 和>？

Answer 1

以下字符在某些上下文中对 shell 本身具有特殊含义，可能需要在参数中进行转义：

特点	统一码	姓名	用法
`	U+0060（重口音）	反引号	命令替换
~	U+007E	波浪号	波浪号扩展
!	U+0021	感叹号	历史扩展
#	U+0023 数字符号	哈希	注释
$	U+0024	美元符号	参数扩展
&	U+0026	与号	后台命令
*	U+002A	星号	文件名扩展和通配
(	U+0028	左括号	子壳
)	U+0029	右括号	子壳
	U+0009	标签？( ?)	分词（空格）
{	U+007B 左花括号	左大括号	支撑扩展
[	U+005B	左方括号	文件名扩展和通配
|	U+007C 竖线	竖条	管道
\	U+005C 反向固相线	反斜杠	转义字符
;	U+003B	分号	分隔命令
'	U+0027 撇号	单引号	字符串引用
"	U+0022 引号	双引号	带插值的字符串引用
?	U+000A 换行	新队	越线
<	U+003C	少于	输入重定向
>	U+003E	比...更棒	输出重定向
?	U+003F	问号	文件名扩展和通配
?	U+0020	空间	分词1（空格）

其中一些字符比我链接的字符用于更多的事情和更多的地方。

有一些极端情况是明确可选的：

• !可以使用 禁用set +H，这是非交互式 shell 中的默认设置。
• {可以禁用set +B。
• *并且?可以使用set -f或set -o noglob禁用。
• =如果启用set -k或 ，set -o keyword也需要转义等号 (U+003D) 。

转义换行符需要引用——反斜杠不起作用。IFS 中列出的任何其他字符都需要类似的处理。您不需要转义]or }，但您确实需要转义，)因为它是一个运算符。

其中一些角色对何时真正需要逃离的限制比其他角色更严格。例如，a#b可以，但是a #b是注释，而>在这两种情况下都需要转义。无论如何，保守地避开它们并没有什么坏处，而且比记住细微的区别更容易。

如果您的命令名称本身是一个 shell 关键字（if, for, do），那么您也需要转义或引用它。其中唯一有趣的是in，因为它始终是关键字并不明显。你并不需要做的是在辩论中使用的关键词，只有当你（愚蠢！）其中一人的名字命名的命令。Shell 操作符（(、&等）总是需要引用它们所在的位置。

¹ _{Stéphane 指出，来自您的语言环境的任何其他单字节空白字符也需要转义。在最常见的、合理的语言环境中，至少是基于 C 或 UTF-8 的语言环境，它只是上面的空白字符。在某些 ISO-8859-1 语言环境中，U+00A0 不间断空格被视为空白，包括 Solaris、BSD 和 OS X（我认为是错误的）。如果您正在处理任意未知的语言环境，它可能包括任何内容，包括字母，祝您好运。}

_{可以想象，被认为是空白的单个字节可能出现在非空白的多字节字符中，除了将整个内容放在引号中之外，您无法逃避它。这不是理论上的问题：在上面的 ISO-8859-1 语言环境中A0，被视为空白的字节可以出现在多字节字符中，例如 UTF-8 编码的“à”( C3 A0)。要安全地处理这些字符，您需要引用它们"à"。此行为取决于运行脚本的环境中的语言环境配置，而不是您编写脚本的环境。}

_{我认为这种行为在很多方面都被打破了，但我们必须玩我们被处理的那手牌。如果您正在使用任何非自同步多字节字符集，最安全的做法是引用所有内容。如果您使用 UTF-8 或 C，则您是安全的（目前）。}