写入标准错误

Question

我正在使用stderred将所有流式传输到 stderr 的输出着色为红色。它工作正常。但是，当我编写自己的 bash 脚本并使用 抛出错误时echo 'error' 1>&2，它不会将输出着色为红色。我认为这是因为该命令只是将输出重定向到 stderr 文件描述符指向的任何地方，但没有正确地将消息标记为属于 stderr。是这样吗？如何在 bash 中正确写入 stderr？

Answer 1

看来程序正在重写各种 write() 函数来检测您是否正在打印到文件描述符 2，然后添加相关的转义码以使终端的输出为红色。

不幸的是，在 shell 中，当你做类似的事情时

echo "foo" 1>&2 

该函数仍将在文件描述符 1 上调用 write（或其他类似的系统调用）。输出出现在 fd 2 上，因为文件描述符 1 已被 shell 复制到文件描述符 2。

不幸的是，我不知道如何在 shell 中将 /directly/ 写入 fd 2，但您可以使用 awk。像这样的函数会将参数直接写入文件描述符 2。

error() {
  awk " BEGIN { print \"$@\" > \"/dev/fd/2\" }"
}

我相信这是 GNU awk 的一个特性，它不是 POSIX 的一部分，但它也适用于 OS X 上提供的 awk。