是否可以使用Unicode输入Furigana（和Ruby字符）？

Question

我目前正在制作一个Corona应用，我想在其中添加日语文本。对于不认识的人来说，日语似乎有多种语言可以写文字（汉字，平假名等）。Furigana是一种在平假名中包含汉字字符和平假名的方法（或Ruby字符）。有关示例，请参见本页上的Ruby幻灯片。

我正在寻找在我的应用程序中使用Furigana的方法。我希望有一种使用Unicode的方法。好吧，我偶然发现了Interlinear注释字符，并在Corona中对其进行了测试（使用unicodeToUtf8和LastResort字体），如下所示：

    local iaAnchor = unicodeToUtf8(0xfff9)
    local iaSep = unicodeToUtf8(0xfffa)
    local iaTerm = unicodeToUtf8(0xfffb)
    local options = {
        parent = localGroup,
        text = iaAnchor .. "?" .. iaSep .. "??" .. iaTerm .. iaAnchor .."?" .. iaSep .. "?" .. iaTerm,
        x = 285,
        y = 195,
        font = "LastResort",
        fontSize = 24,
    }
    local testText = display.newText(options)

不幸的是，我没有成功，最终得到了这样的东西：

所以，我的问题是，是否有可能使Furigana（和Ruby字符）使用Unicode来工作？还是这不是Unicode中实际可用的功能？我只是想确保我不会浪费时间尝试使这些东西正常工作。

我检查了此Unicode报告中的“ Interlinear Annotation Characters”部分，但术语对我来说太厚了，无法理解他们要说的内容。它们是否暗示着在常规实践中不应使用此类字符？如果是这样，那么先前有关Unicode Ruby字符的资源会产生误导。

Answer 1

Interlinear Annotation Characters 是用于注释文本的通用工具（如 Furigana、Bopomofo 或其他语音指南），但 Unicode 标准没有指定它们应该如何解释或呈现。也就是说，您可能必须自己为它们实现渲染支持，因为大多数库不知道如何处理它们。

使用已经支持呈现 Ruby 文本的更高级别的协议可能会更容易。例如，如果您有权访问可以呈现 HTML 的 API，则可以使用<ruby>/<rt>标签——它具有明确定义的呈现语义。