如何创建翻译团队？

Question

我有兴趣为 Ubuntu 贡献翻译。我如何创建一个翻译团队以便我可以做出贡献？

Answer 1

翻译 Ubuntu 是一项有益的努力，可以为用户提供他们语言的操作系统，但同时它也承担着很大的责任。

我们希望确保用户获得最大的母语支持，在降低贡献门槛的同时，我们还需要确保翻译人员意识到这一责任、翻译的最佳实践以及其他项目翻译的存在努力。

仅当没有为您的语言指定翻译团队时，您才应该组建一个新团队。否则，您应该联系当前团队并开始与他们合作。您可以通过在 Ubuntu Translators 组中的团队列表中查找来确定指定将 Ubuntu 翻译成您的语言的团队。

• 如果球队不再是活动的，请让我们知道通过提交支持请求和Ubuntu的翻译协调员可以将你磨合球队的责任。

申请前

这是创建新 Ubuntu 翻译团队的清单：

• 检查现有团队。确保您的语言还没有现有的 Ubuntu 翻译团队。如果是这种情况，您可以跳过所有后续步骤并要求加入团队。

• 自然语言。确保语言是真实的人所说的。没有，也不会有对家里没人说的语言的语言环境支持 - 所以像拉丁语这样的死语言或像克林贡语这样的虚构语言在 Ubuntu 中不会有任何支持，抱歉。

• 语言环境、键盘和字体。确保语言具有定义的代码、键盘和字体。如果您的语言满足所有要求，则可以跳过此步骤。

• 启动板团队。为您的语言创建一个新的 Launchpad 团队。团队名称必须符合以下规则：

  • ubuntu-l10n-$ISO-639-language-code - $ISO-639-language-code 是两个字母或三个字母的 ISO 639 代码（如果两个字母不可用）。您可以在此处搜索您的语言的代码。如果您在那里找不到您的代码，您可能需要查看更全面的 ISO 639-3 列表

• 适度订阅。使新团队的订阅策略成为 Moderated 或 Restricted。只有这样才能保证翻译质量，确保上游翻译不会无故修改。

• 团队信息。在团队页面上添加一些简要信息。这应该包括：

  • 带有团队宗旨的欢迎信
  • 关于如何加入团队的说明
  • 链接到团队现有的沟通渠道（例如邮件列表、论坛、IRC 渠道、维基等）

• 团队沟通。团队应该有一个沟通渠道来协调翻译活动。这可以是以下任何一个：邮件列表、IRC、论坛等。这可以在团队被接受后安排，但这是一项要求。

• 准则。团队应该有一套翻译指南。这可以在团队被接受后安排，但这是一项要求。

• 上游合作。团队应该了解任何上游翻译工作（例如 GNOME、KDE、Mozilla、OpenOffice.org、Debian 等），并在可能的情况下与他们协调。您可以在此处找到有关不同上游的更多信息。

• 协调员。这个团队应该有一个协调者，谁应该订阅到Ubuntu的翻译邮件列表，并把任何相关公告或信息的团队。建议所有团队协调员阅读该角色的最佳实践。

申请

• 应用程序。检查完所有要点后，只需提交一份支持请求， 简要说明您如何解决上述所有要点，Ubuntu 翻译协调员会将团队添加到 Ubuntu 翻译组。如果信息不清楚，他们可能会问你一些问题。这可能会延迟您团队的批准，因此请尽量明确每一点。

团队被录取后

• 公告。向ubuntu-translators 邮件列表发送一封电子邮件，宣布团队已创建。

• Ubuntu l10n 邮件列表。如果您愿意，您可以通过向 rt(at)ubuntu(dot)com 发送电子邮件来请求为您的翻译团队创建官方 Ubuntu 邮件列表。列表名称应与 Launchpad (ubuntu-l10n-) 中的团队名称相匹配。

• 准则。请记住将翻译指南添加到您的团队中。

• 请求语言添加。如果您的语言是一门新语言，您应该执行以下操作：

  • 将新的语言环境提交给glibc维护者

  • 请求在Launchpad 中添加语言

  • 提交错误以请求创建Ubuntu 语言包。

还建议阅读Ubuntu 翻译知识库以开始熟悉翻译在 Ubuntu 中的工作方式。