从 shell 提示接受“是”变体的更好方法

Question

我编写的一个 shell 脚本的可用性测试发现，人们对如何回答一个期望答案为“是”的问题有不同的期望。请参阅以下代码示例中的变体。

当然，我想出的方法一定有更好的方法吗？您对此有何可读性和更短的形式？

read -p 'Answer this question with yes: ' answer
if [ "$answer" = 'Y'
  -o "$answer" = 'YES'
  -o "$answer" = 'Yes'
  -o "$answer" = 'y'
  -o "$answer" = 'yes'
  -o some-alternate-condition ]; then

  echo 'Surely this can be written better?'
fi

Answer 1

UNIX 标准为此使用locale实用程序提供了示例代码：

if printf "%s\n" "$response" | grep -Eq "$(locale yesexpr)"
then
    affirmative processing goes here
else
    non-affirmative processing goes here
fi

'yesexpr' 在POSIX语言环境（以及真实系统上的英语语言环境）中的值为"^[yY]". 它被解释为扩展的正则表达式。另见 noexpr。

Answer 2

使用 acase有点等价但并不完美，因为类似YE的语句被接受。

read -p 'Answer this question with yes: ' answer
case "${answer}" in
    [yY]|[yY][eE][sS])
        echo 'Surely this can be written better?' ;;
esac

Answer 3

留在 bash （或任何其他 shell，如果您独立显示提示）：

case $answer in
  [Yy]*) echo Ok;;
  *) echo "Can't you read? I said to say yes.";;
esac

这接受像ynyes、 y（带有初始空格）、no 和wlkjzuhfodno 之类的响应，这可能不是最佳的，但与典型的 shell 提示一致：这就是rm -i，find -ok其他人就是这样做的。

这避免了国际化的整个问题：在其他语言中，您需要翻译预期的响应。那时没有标准的 shell 方法；您可以转向dialog，但随后您的脚本将要求安装它（它在许多发行版中可用，但并非总是默认安装）。

if dialog --yesno "Choose yes" 0 0; then …