为什么单引号在 bash --posix 和 dash 中的行为不同？

Question

单引号在 POSIX shell 中不应该是“硬”引号吗？
与 Bash 不同，为什么 dash 似乎在内部处理转义符？

$ bash --posix -c "echo ['[\\n]']"
[[\n]]
$ dash -c "echo ['[\\n]']"
[[
]]

Answer 1

单引号的行为确实相同，只是echo实现不同。

当您运行sh -c "echo ['[\\n]']"（对于任何sh）时，发生的第一件事是交互式 shell 处理双引号字符串，将 转换\\为单个\。传递到 shell 执行的字符串是 then echo ['[\n]']。

在该内壳中启动的命令echo（可能是内置的）会看到单个参数[[\n]]，以及echo进程 C 风格反斜杠转义符的一些实现，例如\n换行符，而其他一些则不会。

尝试sh -c "printf '%s\\n' ['[\\n]']"一下，看看为什么 printf 比 echo 更好？