为什么电子邮件客户端在主题行前面加上“Re:”？

Question

我想知道Re:如果邮件是回复，为什么大多数电子邮件客户端都在主题前面。

响应时，邮件客户端会生成一个In-Reply-To:标头，明确说明此消息是响应。这使邮件用户代理能够在正确的线程中显示邮件（连同References: 标题）。所以从技术上讲，Re:不会添加任何信息。

缺点是：

• 该Re:字符串需要根据语言（Sv:、Odp:、Vs:等）进行调整，这使得正确配置邮件客户端变得非常困难。
• 它增加了主题行的视觉混乱。
• 它可能会导致这样的主题行： Re: Re: Sv: Odp: Re: This is the subject

为什么这是常见的做法，有什么好处？

Answer 1

这种做法起源于纸质邮件，而不是电子邮件。用计算机术语来说，它是古老的；至少从 RFC822 开始，它已在电子邮件的 RFC 中定义。（现在我想起来了，它可能也在 UUCP 和 NNTP 消息的标准中定义了。）

消息格式的当前标准是RFC 5322，它在附录 A.2 中。状态When sending replies, the Subject field is often retained, though prepended with "Re: " as described in section 3.6.5.

有趣的是，“Re”的意思不是“回复”，而是“参考”、“关于”或拉丁文“in re”，所以大部分翻译都是错误的。我个人认为翻译是不必要的和丑陋的，正是因为你所说的原因。