如何在命令替换期间禁用分词？

Question

如何在命令替换期间禁用分词？这是问题的一个简化示例：

 下午 4:00 /用户/paymahn/下载
 ？？？猫测试.txt
你好\n世界
 下午 4:00 /用户/paymahn/下载
 ？？？echo $(cat test.txt)
你好
世界
 下午 4:00 /用户/paymahn/下载
 ？？？echo "$(cat test.txt)"
你好
世界
 下午 4:01 /用户/paymahn/下载
 ？？？echo "$(cat "test.txt" )"
你好
世界

我想要的是echo $(cat test.txt)（或包含命令替换的某些变体）输出hello\nworld.

我发现https://www.gnu.org/software/bash/manual/html_node/Command-Substitution.html在底部说，If the substitution appears within double quotes, word splitting and filename expansion are not performed on the results.但我似乎无法理解。我会认为我已经尝试过的示例之一符合该规则，但我想不是。

Answer 1

将文字\n更改为换行符与分词无关，而是echo处理反斜杠。有些版本echo会这样做，有些则不会……echo默认情况下，Bash不处理反斜杠转义符（没有-e标志或xpg_echo选项），但是例如 dash 和 Zsh 版本的echodo。

$ cat test.txt 
hello\nworld
$ bash -c 'echo "$(cat test.txt)"'
hello\nworld
$ zsh -c 'echo "$(cat test.txt)"'
hello
world

使用printf来代替：

$ bash -c 'printf "%s\n" "$(cat test.txt)"'
hello\nworld
$ zsh -c 'printf "%s\n" "$(cat test.txt)"'
hello\nworld

另请参阅：为什么 printf 比 echo 好？

无论如何，您应该在命令替换周围加上引号，以防止在类似 sh 的 shell 中分词和通配符。（zsh 仅在命令替换时（不是在参数或算术扩展时）进行分词（而不是 globbing），sh 模式除外。）