如何在不使用 unbuffer / script / tee 的情况下仅使用 bash 内置程序创建文件描述符 stdout 和 stderr 的真实副本？

Question

我的目标是将应用程序 ( ) 的所有输出 (stdout和stderr)复制、重定向apt-get到文件，同时保留应用程序 ( apt-get)stdout和stderr.

如何创建文件描述符stdout和的真实副本stderr？我想继续stdout和stderr“天然”成为可能。例如apt-get，如果它正在运行，我希望保留颜色和进度信息。[1]

这是一个例子。（包装器可以做更多的事情，只是保持简单。）

#!/bin/bash

temp_dir="$(mktemp --directory)"
logfile="$temp_dir/log"

unbuffer apt-get "$@" 1> >(tee -a "$logfile") 2> >(tee -a "$logfile" >&2)

---

是否有可能实现这一目标，而不unbuffer/ script/tee只是bash内置插件？

（为了使包装器更简单并依赖更少的外部二进制文件。否则这可能会导致与强制访问控制等发生冲突。）

（其手册页不鼓励在非交互式脚本中使用script(1)。）

---

[1]

22% [8 Packages 3,449 kB/7,098 kB 49%]
174 kB/s 4min 57s

Answer 1

这个POSIX shell faketee函数没有依赖项：

faketee() {
   if [ "$1" = '-a' ] ; then 
      shift
      while read -r x ; do 
         echo "$x" >> "$1"
         echo "$x"
      done
   else  
      while read -r x ; do 
         echo "$x" > "$1"
         echo "$x"
      done
   fi
}

bash使用ls存在的文件（将一行输出到STDOUT）和不存在的文件名（将另一行输出到STDERR）进行测试：

cd /tmp
ls /bin/bash /bin/nosuchfile  1>  >(faketee -a std.log) \
                              2>  >(faketee -a err.log >&2)

输出：

/bin/bash
ls: cannot access '/bin/nosuchfile': No such file or directory

...然后使用另外两个这样的文件名再次运行它：

ls /bin/dash /bin/nohowsuchfile  1>  >(faketee -a std.log) \
                                 2>  >(faketee -a err.log >&2)

输出：

/bin/dash
ls: cannot access '/bin/nohowsuchfile': No such file or directory

现在检查日志文件以查看pend开关是否工作：-a

grep -n '.' std.log err.log

输出表明附加的重定向位于应有的位置：

std.log:1:/bin/bash
std.log:2:/bin/dash
err.log:1:ls: cannot access '/bin/nosuchfile': No such file or directory
err.log:2:ls: cannot access '/bin/nohowsuchfile': No such file or directory