哪些字符需要在没有引号的文件中转义？

Question

我有基于浏览器的 shell/终端来执行 bash 命令，我正在转义空格，但事实证明括号也需要转义。对于不在引号中的文件名，还需要对哪些其他字符进行转义？

Answer 1

简单的解决方案是'在开头放一个单引号 ( )，在结尾放另一个单引号，然后用'4 个字符的序列替换文件名中的每个字符'\''。所有字符在单引号字符串中都失去了它们的特殊含义，除了'它自己标记字符串的结尾。该序列'\''结束单引号文字，紧跟在单引号后面，并打开一个新的单引号文字。因此文件名

This file's name has some weird characters!
Will you manage to escape them?

可以引用如下：

somecommand 'This file'\''s name has some weird characters!
Will you manage to escape them?'

双引号有更复杂的转义规则，!如果历史替换被激活，不允许你包含感叹号，所以我不会进一步考虑它们。

另一种方法是用反斜杠保护字符。这适用于除换行符以外的每个字符；对于换行符，将其放在单引号（或双引号）内是唯一的解决方案。如果您想尽量减少反斜杠的数量以将引用的名称呈现给用户，您可以将其限制在需要反斜杠的地方；但是，您省略的反斜杠越多，您就越有可能忘记需要的反斜杠。字母、数字和非 ASCII 字符总是可以的¹。不确定时引用空格和标点符号。

对于典型的 shell（ksh、bash 或 zsh），您至少在某些情况下需要引用以下字符。

• 空格（空格、制表符、换行符——记住换行符不能用反斜杠引用）。
• ! ——历史扩展。
• " — shell 语法。
• #— 以空格开头的注释开始；zsh 通配符。
• $ — shell 语法。
• & — shell 语法。
• ' — shell 语法。
• (— 甚至在一个词的中间：ksh 扩展的 globs（在 bash 和 zsh 中也可用）；zsh 通配符。
• )（见(）
• * — sh 通配符。
• , — 仅在大括号内扩展。
• ; — shell 语法。
• < — shell 语法。
• = — 在 zsh 中，当它位于文件名的开头时（使用 PATH 查找的文件名扩展）。
• > — shell 语法。
• ? — sh 通配符。
• [ — sh 通配符。
• \ — shell 语法。
• ] - 你可以不加引号。
• ^——历史扩展；zsh 通配符。
• ` — shell 语法。
• { — 支撑扩展。
• | — shell 语法。
• } — 需要在 zsh 中转义，当没有匹配的左括号时，其他 shell 会更宽松。
• ~— 位于文件名开头时的主目录扩展；zsh 通配符；当它是最后一个字符时总是安全的。

有时可能需要对更多字符进行特殊处理：

• -对 shell 来说并不特殊，但是当它位于命令参数的开头时，它表示一个选项。它不能用引号保护，因为特殊处理是在命令中，而不是在 shell 中。为了保护以 开头的文件名-，您可以将./其放在它之前 - 这样它仍然是同一个文件，但参数不再以 开头-。
• .本身并不特殊，但*默认情况下点文件被排除在globs之外。
• :对shell 来说并不是特别的，但有些命令会专门解析它，例如指示远程文件( hostname:filename)。请查阅该命令的文档以了解如何处理包含冒号的文件名。

¹_{除非用户配置了备用历史扩展字符。一些 shell 允许这样做。这是使用单引号而不是反斜杠的另一个原因。}