bash 脚本在命令上的临时值

Question

像下面的命令，

if true; then
   IFS=":" read a b c d e f <<< "$test"

书中说，当赋值命令（IFS ":"）在主命令（read a b c d e f <<< "$value"）之前使用时，它的值暂时对主命令有效。因此，该read命令使用 delimiter :。

但是，就像这个命令，

if true; then
   HOME="hello" echo "$HOME"

回声消息不是你好。上述命令的真正含义是什么？

Answer 1

当 shell 解析一行时，它会将该行标记为单词，对单词执行各种扩展（按顺序），然​​后执行命令。

认为 test=1:2:3:4:5:6

让我们看看这个命令： IFS=":" read a b c d e f <<< "$test"

标记化后，发生参数扩展：IFS=":" read a b c d e f <<< "1:2:3:4:5:6"

shell 将在读取命令的持续时间内设置 IFS 变量，并read知道如何将 $IFS 应用于其输入，并为变量名称赋值。

这个命令有类似的故事，但结果不同： HOME="hello" echo "$HOME"

由于参数扩展发生在命令开始之前，因此 shell 具有：

HOME="hello" echo "/home/username"

然后，在执行 echo 命令期间，根本不使用 $HOME 的新值。

要实现您的目标，请选择其中之一

# Delay expansion of the variable until its new value is set
HOME="hello" eval 'echo "$HOME"'

或者

# Using a subshell, so the altered env variable does not affect the parent.
# The semicolon means that the variable assignment will occur before
# the variable expansion
(HOME="hello"; echo "$HOME")

但不要选择第一个。

Answer 2

这归结为评估如何运作的问题。两个示例都以相同的方式工作，问题的发生是因为 shell（这里是 bash）如何扩展变量。

当您编写此命令时：

HOME="foo" echo $HOME

该$HOME扩展在运行命令之前。因此，它会扩展为原始值，而不是您为命令设置的新值。该HOME变量确实在echo命令运行的环境中发生了变化，但是，您正在$HOME从父级打印。

为了说明，请考虑：

$ HOME="foo" bash -c 'echo $HOME'
foo
$ echo $HOME
/home/terdon

如上所示，第一个命令打印临时更改的值，HOME第二个命令打印原始值，证明变量只是临时更改的。由于该bash -c ...命令用单引号 ( ' ') 而不是双引号 ( )括起来" "，因此变量不会被扩展并按原样传递给新的 bash 进程。这个新进程然后扩展它并打印它已设置的新值。如果您使用，您可以看到这种情况set -x：

$ set -x
$ HOME="hello" echo "$HOME"
+ HOME=hello
+ echo /home/terdon
/home/terdon

正如您在上面看到的，变量 $HOME永远不会传递给echo. 它只看到其扩展的价值。与之比较：

$ HOME="hello" bash -c 'echo $HOME'
+ HOME=hello
+ bash -c 'echo $HOME'
hello

在这里，由于单引号，变量而不是它的值被传递给新进程。