在 bash 中，grep 以 \ 开头的行，并使用反引号分配结果

Question

在 bash 中，我试图为以 \ 开头的行grep 文件，并使用反引号返回结果。

例如：

echo \\Hello > myFile
out=`cat myFile | grep '^\\Hello'`
echo $out

什么都不返回，即使

cat myFile | grep '^\\Hello'

返回，如预期的那样。

\Hello

这看起来非常奇怪的外壳行为。特别是，tcsh 中的 anologous 命令序列做了人们所期望的：

set out=`cat myFile | grep '^\\Hello'`; echo $out

返回

\Hello

有人可以解释一下这是怎么回事吗？谢谢

Answer 1

阅读http://mywiki.wooledge.org/BashFAQ/082，尤其是

反引号内的反斜杠以不明显的方式处理

：

`...`

是最古老的非 POSIX 兼容的 bourne-shell 所需的遗留语法。总是喜欢这种$(...)语法有几个原因，所以：

echo \\Hello > myFile

而不是

out=$(cat myFile | grep '^\\Hello')

稍微简化一下：

out=$(grep '^\\Hello' myFile)

然后

echo $out

和“双引号”每个包含空格/元字符和每个扩展的文字：“$var”、“$(command“$var”)”、“${array[@]}”、“a & b”。对代码或文字 $ 使用“单引号”：“成本 5 美元”，ssh 主机“echo "$HOSTNAME"”。请参阅http://mywiki.wooledge.org/Quotes、http://mywiki.wooledge.org/Arguments和http://wiki.bash-hackers.org/syntax/words。

所以最后：

echo \\Hello > myFile
out="$(grep '^\\Hello' myFile)"
echo "$out"