使用 FFMPEG 为 M4v 视频文件添加字幕

Question

我在使用 ffmpeg 为视频文件添加字幕时遇到了麻烦。

我正在使用这个命令：

ffmpeg -i movie_input.m4v -newsubtitle subtitles.srt -acodec copy -vcodec copy movie_output.m4v

我在各种教程中找到了这个命令行示例，但由于某种原因（较新版本的 ffmpeg？），它给了我：

Unrecognized option 'newsubtitle'

关于如何使用 ffmpeg 添加字幕的任何线索？

谢谢！

PS 我需要一个可以在 bash 脚本中自动化的解决方案，所以使用像 Subler 这样的程序不适合这个任务。

Answer 1

-newsubtitle是旧版本 ffmpeg 的过时选项；对于更现代的版本，命令将如下所示：

ffmpeg -i input.m4v -i subtitle.srt -map 0 -map 1 -c copy -c:s mov_text output.m4v

-i input.m4v -i subtitle.srt 告诉 ffmpeg 使用这两个文件作为其输入。

-map 0 -map 1 告诉 ffmpeg 使用来自输入编号 0 和输入编号 1 的所有流。

它与此没有直接关系，但您可以选择单个流-map：-map 0:v从输入 0 中选择所有视频流，-map 1:s从输入 1 中选择所有字幕流，从输入-map 0:00 中选择流 0（第一个流），-map 1:a:0将选择第一个输入 1 的音频流。

-c copy告诉FFmpeg所有流从而不重新编码输入进行复制，而具有-c:s mov_text 后的-c copy，重新编码覆盖的字幕流复印设定它到表单MP4容器可以包含。

Answer 2

在 FFmpeg 0.9 中，该-newsubtitle选项已被删除。如果要将所有输入文件的视频/音频/字幕流添加到输出，请使用以下-map选项，例如：

ffmpeg -i movie_input.m4v -i subtitles.srt -c:v copy -c:a copy -c:s mov_text \
-map 0 -map 1 out.m4v

这将复制视频和音频流，但将字幕编码为mov_text，这是 MP4 唯一官方支持的字幕格式。默认情况下 SRT 不起作用。

map此处的选项指定将复制第一个文件 ( 0) 和第二个文件 ( 1)中的所有流，因此即使您的原始文件有多个音频流，它也能正常工作。

有关如何使用该map选项的详细文章，请参阅 FFmpeg wiki。

_{从变更日志中删除这些选项的原因：}

_{-newvideo/-newaudio/-newsubtitle 选项被删除。它们不仅不规则且高度混乱，而且是多余的。在 avconv 中，-map 选项将在输出文件中创建新流并将输入流映射到它们。例如 avconv -i INPUT -map 0 OUTPUT 将为第一个输入文件中的每个流创建一个输出流。}