如何让 Firefox 为 Helvetica、Times 等使用 MS TrueType 字体？

Question

我在我的 Ubuntu 工作站上使用 (Windows) TrueType 字体（详细信息），并且对桌面应用程序和网络（使用 Firefox）中的字体外观非常满意。

然而，在一些网页上，比如这个，字体完全糟糕：

我找到了Helvetica在该站点的 CSS 中的原因：

font-family: Helvetica,Arial,Tahoma,sans-serif;

当我使用 Firebug 从该列表中删除 Helvetica 时，它使用 Arial 并再次看起来很漂亮：

我的问题是，如何使使用 Helvetica（或 Times，或其他此类字体）的网页自动看起来不错？换句话说，如何将 Times 和 Helvetica 字体系列映射到 serif 和 sans-serif 默认值（在我的情况下分别是 Times New Roman 和 Arial）？

我对任何让 Firefox 在这种情况下使用 MS TrueType 字体的解决方案感兴趣，无论它是基于在 Firefox 中调整 Ubuntu 字体配置还是自定义 CSS 规则（或其他我目前一无所知的东西）。

更新：我现在已经完全解决了这个问题——这个答案描述了我需要做什么。

Answer 1

编辑：在从同事那里得到一些突破性的建议后，我完全更新了这个答案。

这是我插入的内容/etc/fonts/local.conf（在<fontconfig>元素内）：

<!-- Replace Helvetica with Arial -->
<match target="pattern">
    <test qual="any" name="family">
        <string>Helvetica</string>
    </test>
    <edit name="family" mode="assign" binding="strong">
        <string>Arial</string>
    </edit>
</match>    

Times -> Times New Roman 也是如此。（见我全local.conf 在这里。）关键是使用绑定=“强壮”的<edit>元素。（此外，使用“assign_replace”模式而不是“assign”会导致类似的情况，只是它太激进了：Verdana 也被 Arial 替换了）。

字体配置的更改立即生效。除了在 Firefox 中进行测试，您还可以检查它是否像这样工作：

$ fc-match helvetica
Arial.ttf: "Arial" "Normal"

如果遇到问题，最好的帮助就在附近：man fonts-conf。（尽管有了文档，字体系统的工作对我来说似乎有些复杂或笨拙。）您也可以尝试使用以下命令“调试”真正发生的事情：

FC_DEBUG=4 fc-match helvetica

此外，FC_DEBUG=1024 fc-match helvetica显示影响字体匹配的配置文件列表。