将视频和字幕文件合并为一个视频？

Question

我有一个视频文件（.mp4、.mkv、.avi 或其他格式）和一个字幕文件 (.srt)。我想将字幕文件嵌入到视频文件中，以便我只有一个文件 - 视频文件与视频和字幕文件相反。

是否可以？如何？

Answer 1

带有FFmpeg 的免费跨平台解决方案，它执行比特流复制，因此即使对于大文件也不会超过几秒钟：

ffmpeg -i input.mp4 -i subtitles.srt -c:s mov_text -c:v copy -c:a copy output.mp4

这适用于 MP4。请注意，某些字幕格式可能不会自动与所选的输出格式兼容，因此您必须在以下之后更改编解码器-c:s：

• MP4：使用mov_text实现MPEG-4 Part 17的字幕编解码器（如上例所示）。

• MKV：使用srt，subrip，ssa或ass。MKV 不支持mov_text.

• AVI：嵌入字幕非常有问题。理论上他们支持 SubRip 和 SSA/ASS 字幕，但只能通过第三方软件。

有关容器及其支持的字幕格式的列表，请参阅 Wikipedia 。

使用 Handbrake 等专用视频编码程序将重新编码您的视频，这会降低其质量并可能需要您花费数小时进行编码 - 这就是您应该检查这些工具是否支持复制视频和音频比特流的原因。

Answer 2

MKVtoolnix是另一个易于使用的选项，因为您已经拥有所需的文件。您可以将它们组合成一个 MKV 容器，而无需更改原件。它还有一个很好的 GUI 来指导您完成组合过程。

我看到user1301428 提到了Handbrake，它也是一个非常常见/流行的工具。我不太熟悉它，但如果它不重新编码您的源 AVI，那么它应该很棒。