简而言之，我试图找到一种从新 POT 和现有 PO 文件创建新 PO 文件的方法 - 但我想排除 POT 文件中不存在的任何字符串（及其翻译）。
每次我们更改 cakePHP 站点上的措辞时，我们都会生成一个新的 POT 文件，其中包含站点中的所有可翻译字符串。但是，当我们将其与现有 PO 文件合并（使用 POEdit）时，合并过程仅将 POT 条目添加到 PO 文件中。它不会删除我们不再需要的翻译。我们的 PO 文件中有超过 12k 个不需要的翻译。这让我们的翻译很不高兴。她已经开始只查看网站，然后将翻译发送给我以手动添加，这让我非常不高兴。
我四处寻找可以进行这种破坏性合并的工具，但我还没有成功找到一个。在我开始写一篇之前……我错过了什么吗？
（抱歉，如果这属于不同的交易所，如果有人告诉我是哪一个，我会将这篇文章移至更好的交易所）。