标签: flask-babel

我正在使用Flask-Babel来翻译字符串.

在一些模板中,我正在从数据库中读取字符串(postgresql).如何使用Flask-Babel从数据库中翻译字符串？

假设我有一个应用程序，其中有一些可用的翻译：

AVAILABLE_LOCALES = [\'en_US\', \'en_EN\', \'de_AT\']\n

我想根据Accept-Language标题选择最合适的。

\xc2\xa0使用 request.accept_languages.best_match

为了获取语言环境，我会写这样的内容：

@babel.localeselector\ndef get_locale():\n    user = getattr(g, \'user\', None)\n    if user is not None:\n        return user.locale\n    return request.accept_languages.best_match(AVAILABLE_LOCALES)\n

问题是，如果用户代理要求de_DE，则匹配失败并且选择会退回到默认值（英语），而de_AT显然我宁愿得到 。

注意：文档页面中的示例如下

return request.accept_languages.best_match([\'de\', \'fr\', \'en\'])\n

但这不允许同一语言有两个不同版本（en_EN，en_US）。

使用negotiate_locale

在这个GitHub 问题中，有人建议使用 Babel 的negotiate_locale函数：

@babel.localeselector\ndef get_locale():\n    user = getattr(g, \'user\', None)\n    if user is not None:\n        return …

在Flask我们最近升级Werkzeug到 1.0.1的应用程序中（因此我们可以在 cookie 上设置相同的站点），这强制了一些依赖项，其中Flask-BabelEx==0.9.4.

在这次升级之后，转义 %（百分号）的处理方式发生了非常令人不安的变化。凡gettext('foo %%')用于返回*"foo %"*，现在的回报*"foo %%"*，换句话说，％符号的逃逸似乎无法处理。我想，好吧，有点向上不兼容，我们只需要替换babel 字符串中的所有%%by %（在参考语言以及所有翻译中，所以这已经很重要了）。

但这并不是故事的结束，因为对于Jinja2 模板中使用的所有 babel 字符串，例如{{ _("This is a percent sign: %") }}，%仍然处理标志的转义，因此这仍然需要 {{ _("This is a percent sign: %%") }}. 那么我们是否必须%根据使用位置来处理转义和未转义的 babel 字符串？是否有某种设置可以缓解这种逃避问题。

我正在使用 Flask-babel 来翻译基于 Flask 的 Web 应用程序。我真的很想知道如何翻译变量的内容，例如foo.

我尝试{{ _(foo) }}，但是当我.po像这样更新文件时：

pybabel extract -F babel.cfg -k lazy_gettext -o messages.pot .
pybabel update -i messages.pot -d translations

没有显示任何内容来翻译foovar 的内容。

常量字符串一切正常，例如{{ _("goo")}}.

好的，我有以下应用程序：

babel.cfg

[python: **.py]
[jinja2: **/templates/**.html]
extensions=jinja2.ext.autoescape,jinja2.ext.with_

露西/初始化.py

babel = Babel()

def create_app(object_name):
  app = Flask(__name__)
  app.config.from_object(object_name)

  app.register_blueprint(main_blueprint)
  app.register_blueprint(category_blueprint)
  app.register_blueprint(item_blueprint)

  babel.init_app(app)
  db.init_app(app)
  return app


@babel.localeselector
def get_locale():
  return 'de'

露西/控制器/main.py

main_blueprint = Blueprint(
    'main',
    __name__,
    template_folder='../templates/main',
)

@main_blueprint.route('/debug')
def debug():
  print get_locale()
  return gettext('A simple string')

我运行了以下命令：

1. pybabel 提取物 -F babel.cfg -o messages.pot 。
2. pybabel init -i messages.pot -d 翻译 -l de
3. pybabel 编译 -d 翻译/

这是我的项目结构的样子：

.
|-- README.md
|-- babel.cfg
|-- fabfile.py
|-- lucy
|   |-- …

目前我正在将 Flask 和 Jinja2 与 Babel 结合使用。到目前为止一切都很顺利。

我面临的唯一问题是在翻译文本中使用链接时。假设 HTML 中有以下内容：

<p>You can change this in your <a href="{{ url_for("settings") }}">settings</a>.</p>

我如何将它与 babel 结合使用？

我一直在考虑下面的代码，但是当翻译语言中的单词顺序不同时，这就会出现问题。

<p>{{ _("You can change this in your ")<a href="{{ url_for("settings") }}">{{ _("settings")</a>.</p>

另一个想法是将整个 HTML 放入要翻译的字符串中，但这样我就不能再使用字符串转义了。

执行此操作的首选方法是什么？

我正在使用 Flask Babel 来翻译我的 Flask Python 应用程序。目前我只有区域设置的翻译机制，但是如果用户除了他的位置之外还想将位置更改为英语怎么办？有什么办法可以手动更改区域设置吗？

这是我的 Flask Babel 函数，它获取用户区域设置并返回语言。它位于我的__init__.py文件中。

@babel.localeselector
def get_locale():
    print "LANGUAGE PT"
    #return 'de' -> manually change to the desired language
    request.accept_languages.best_match(LANGUAGES.keys()) 

我真的很感谢任何帮助！

此致

我开始将 Babel 与 WTForms 和 Flask 一起使用。下面我尝试 gettext 我的用户名和密码的占位符关键字字段的占位符关键字：

#!/usr/bin/env python\n# -*- coding: utf-8 -*-\n\nfrom flask_babel import gettext\nfrom flask_wtf import FlaskForm\nfrom wtforms import PasswordField, StringField\nfrom wtforms.validators import DataRequired\n\n\nclass LoginForm(FlaskForm):\n    username = StringField(label=\'username\',\n                           validators=[DataRequired()],\n                           render_kw={"placeholder": gettext(\'Username\')})\n    password = PasswordField(label=\'password\',\n                             validators=[DataRequired()],\n                             render_kw={"placeholder": gettext(\'Password\')})\n

这是我的法语 .po 文件（当然已经编译过）：

# French (France) translations for PROJECT.\n# Copyright (C) 2017 ORGANIZATION\n# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.\n# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2017.\n#\nmsgid ""\nmsgstr ""\n"Project-Id-Version: PROJECT …

我在使用 Flask-babel 时遇到了问题。我无法创建日语翻译。

pybabel：错误：未知语言环境“jp”

这是 Flask-Babel 问题吗？

当一种语言不存在时，这是同样的错误。但是，德语作品。所以.....babel nit 支持日语吗？

有没有支持像日语这样的主要语言的 Babel 替代品？