Android本地化工具

Question

我在android中有文本资源,有些已经翻译,而有些则缺失.

是否有一个工具可以导入例如值xml文件以及意大利语的值xml文件,并检查缺少的内容并帮助插入缺少的翻译？

我尝试过OmegaT.该程序导入android资源并写入其中.但是,它没有显示已翻译的内容.Virtaal Translator不支持将xml文件作为输入.

我想在Eclipse之外有一个简单的工具,这样我就可以将这些工具提供给其他帮助翻译的工具.

Answer 1

我发现POEditor.com是用于Android字符串翻译的最佳和最简单的.它支持Android XML字符串导入,我相信您可以将不同的文件导入到相同的翻译中,这将填补您缺少的定义.导出将为您提供包含所有定义的XML.哦,它也有自动翻译,或者您可以邀请翻译/朋友只能通过在翻译中插入他们的电子邮件与您合作.

Answer 2

有一个名为 Sequoyah 的项目。这是 Eclipse 的一个特殊插件。它不允许您自动翻译，但您可以轻松查看在哪里以及哪些翻译值被遗漏。我已经在这里描述过了。