找不到OSX Lion的免费xliff编辑器

Question

尝试

我试过了:

• Virtaal
• PoEdit(不是xliff但可转换)
• 开放语言工具TransEditor
• LocFactory编辑器

我想我已经疯了.

Virtaal

使用Virtaal似乎我无法创建文件(或者我是愚蠢的？).此外,当我打开教程.po并尝试保存时,Virtaal崩溃了.

PoEdit软件

使用PoEdit我可以创建一个新项目,但在完成后他会抛出一个错误:

Poedit没有在扫描目录中找到任何文件.目录中的条目可能不正确.更新目录失败.点击"更多>>"了解详情.

开放语言工具TransEditor

在Open Language Tools TransEditor中,我创建了一个新项目,但我无法创建任何新的行/翻译.

LocFactory编辑器

我也试过LocFactory Editor.当我启动它时,我得到了

无法创建任何文档

在菜单中我也找不到像New File这样的东西.

---

题

那是什么？我是否愚蠢地xliff使用xliff编辑器创建文件？我应该谷歌xliff创作者还是什么？

要求

• 我想拥有FLOW3项目的xliff文件.
• 我想使用支持复数形式的编辑器.
• 支持Mac OS X.

Answer 1

嗨,你可以试试这个 XLIFFTool

Answer 2

您可能想尝试OmegaT。

它不仅适用于 XLIFF，而且应该与 XLIFF 文档配合得相当好。在 OmegaT 中打开文件之前，请确保元素具有要翻译的文本副本。您还可以使用 Rainbow 使用 XLIFF 文件创建 OmegaT 项目：它将为您添加源文本的副本。

希望这有帮助，-ys