用于管理java lang .properties文件以进行翻译的软件

Question

有没有一个很好的软件来管理java .properties语言文件,我试过Pootle但你必须转换为po文件,然后还有其他选择吗？

我需要一些翻译人员可以通过一些可以管理.properties文件的翻译软件来翻译我们的JSF gui的东西

Answer 1

我们的本地化团队使用poeditor.com 它可以处理.properties文件,我最喜欢的是它与GitHub上的项目集成.如果您的项目是开源或少于1000个字符串,则它是免费的.

Answer 2

我们使用https://webtranslateit.com/作为托管解决方案-我们上传与我们的持续集成服务器英文资源包,我们的用户此在线翻译,然后我们donwload翻译束.翻译人员可以在线完成此操作,并且您可以控制文件和历史记录.

管理Java属性文件的本地化

最好的祝福

Answer 3

Zanata是一个基于Web的翻译平台,可以本地理解.properties文件.它支持标准的.properties编码(ISO-8859-1),但也支持非标准的utf-8编码,因为有些人选择使用它.

COI声明:我是Zanata核心开发团队的一员.

如果您的项目使用Maven,Maven插件可用于更新源字符串和翻译作为构建的一部分.其他客户端可用于与其他构建过程集成.

您可以在公共服务器上托管开源项目(请参阅http://zanata.org).对于私人开发,您可以托管自己的服务器(请参阅http://zanata.org/download/).

如果你想要更多细节,我会更新这个答案.

Answer 4

ResourceBundle Editor Eclipse 插件提供了一个漂亮的 GUI，用于编辑语言属性文件。

更新： 在我的公司，我们使用Multilizer来本地化我们的 Delphi 应用程序。其中包含供外部翻译人员使用的工具。在他们的功能矩阵中提到了一个 Java 属性文件插件，但我没有使用该插件的经验。也许值得一看。