如何为 UILabel 指定日语编码？

Question

当我尝试在 iOS 上的 UILabel 中显示日语字符串时，它会使用中文编码而不是日语显示。

\n

除了少数特定情况外，这两种编码几乎相同。例如，以下是字符 \xe7\x9b\xb4 (Unicode U+76F4) 在中文（上）与日文（下）中的呈现方式：

\n

\n

（请参阅此处了解更多示例）

\n

日语字符串正确呈现的唯一时间是当用户的系统区域设置为ja-jp（日本）时，但我希望它为所有用户呈现为日语。

\n

有没有办法强制日语编码？ Android 有TextView.TextLocale，但我在 iOS 上没有看到类似的东西UILabel

\n

（对于 Android 也是同样的问题。我标记了这个 Swift/Objective-C，因为虽然我正在寻找 Xamarin.iOS 解决方案，但 API 几乎是相同的）

\n

Answer 1

我发现了一个看起来非常有效的解决方案。然而，没有办法简单地设置标签的区域设置似乎很荒谬，所以如果有人发现我错过的东西，请发布答案。

这个技巧依赖于这样一个事实：Hiragino字体默认使用日语编码而不是中文编码显示汉字。然而，对于英文文本来说，该字体看起来很糟糕，所以我必须在每个标签中的每个字符串中搜索日语子字符串，并使用 手动更改字体NSMutableAttributedString。字体也完全损坏了，所以我必须找到另一种解决方法来解决这个问题。

[assembly: ExportRenderer(typeof(Label), typeof(RingotanLabelRenderer))]
namespace MyApp
{
    public class MyLabelRenderer : LabelRenderer
    {
        private readonly UIFont HIRAGINO_FONT = UIFont.FromName("HiraginoSans-W6", 1); // Size gets updated later

        protected override void OnElementPropertyChanged(object sender, PropertyChangedEventArgs e)
        {
            base.OnElementPropertyChanged(sender, e);

            // BUGFIX: Chinese encoding is shown by default. Switch to Hiragino font, which correctly shows Japanese characters
            // Taken from /sf/answers/4973164311/
            if (Control?.Text != null && e.PropertyName == "Text")
            {
                var kanjiRanges = GetJapaneseRanges(Control.Text).ToList();
                if (kanjiRanges.Count > 0)
                {
                    var font = HIRAGINO_FONT.WithSize((nfloat)Element.FontSize);
                    var attributedString = Control.AttributedText == null
                        ? new NSMutableAttributedString(Control.Text)
                        : new NSMutableAttributedString(Control.AttributedText);

                    // Search through string for all instances of Japanese characters and update the font
                    foreach (var (start, end) in kanjiRanges)
                    {
                        int length = end - start + 1;
                        var range = new NSRange(start, length);
                        attributedString.AddAttribute(UIStringAttributeKey.Font, font, range);

                        // Bugfix: Hiragino font is broken (/sf/answers/3107830071/) so needs to be adjusted upwards
                        // jesus christ Apple
                        attributedString.AddAttribute(UIStringAttributeKey.BaselineOffset, (NSNumber)(Element.FontSize/10), range);
                    }

                    Control.AttributedText = attributedString;
                }
            }
        }

        // Returns all (start,end) ranges in the string which contain only Japanese strings
        private IEnumerable<(int,int)> GetJapaneseRanges(string str)
        {
            for (int i = 0; i < str.Length; i++)
            {
                if (IsJapanese(str[i]))
                {
                    int start = i;
                    while (i < str.Length - 1 && KanjiHelper.IsJapanese(str[i]))
                    {
                        i++;
                    }
                    int end = i;
                    yield return (start, end);
                }
            }
        }

        private static bool IsJapanese(char character)
        {
            // An approximation. See https://github.com/caguiclajmg/WanaKanaSharp/blob/792f45a27d6e543d1b484d6825a9f22a803027fd/WanaKanaSharp/CharacterConstants.cs#L110-L118
            // for a more accurate version
            return character >= '\u3000' && character <= '\u9FFF' 
                || character >= '\uFF00';
        }
    }
}