在处理 Localized.stringsdict 时，为什么 String.localizedStringWithFormat 能够使用相同的输入产生不同的输出？

Question

我有Localizable.stringsdict如下

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE plist PUBLIC "-//Apple//DTD PLIST 1.0//EN" "http://www.apple.com/DTDs/PropertyList-1.0.dtd">
<plist version="1.0">
<dict>
    <key>archived_template</key>
    <dict>
        <key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
        <string>%#@VARIABLE@</string>
        <key>VARIABLE</key>
        <dict>
            <key>NSStringFormatSpecTypeKey</key>
            <string>NSStringPluralRuleType</string>
            <key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
            <string>u</string>
            <key>one</key>
            <string>Note archived</string>
            <key>other</key>
            <string>%1$d archived</string>
        </dict>
    </dict>
    <key>clear_lock_message_template</key>
    <dict>
        <key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
        <string>%#@VARIABLE@</string>
        <key>VARIABLE</key>
        <dict>
            <key>NSStringFormatSpecTypeKey</key>
            <string>NSStringPluralRuleType</string>
            <key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
            <string>u</string>
            <key>one</key>
            <string>%u locked note will be permanently deleted!!!</string>
            <key>other</key>
            <string>%u locked notes will be permanently deleted!!!</string>
        </dict>
    </dict>
</dict>
</plist>

%#@VARIABLE@令我惊讶的是，即使提供相同的输入String.localizedStringWithFormat，它也能够产生不同的输出。

//
// CASE 1: clear_lock_message_template
//
var formatString : String = NSLocalizedString("clear_lock_message_template", comment: "")
print("formatString : " + formatString)
var resultString : String = String.localizedStringWithFormat(formatString, 1)
print("resultString : " + resultString)

print()

formatString = NSLocalizedString("clear_lock_message_template", comment: "")
print("formatString : " + formatString)
resultString = String.localizedStringWithFormat(formatString, 2)
print("resultString : " + resultString)

print()

//
// CASE 2: archived_template
//
formatString = NSLocalizedString("archived_template", comment: "")
print("formatString : " + formatString)
resultString = String.localizedStringWithFormat(formatString, 1)
print("resultString : " + resultString)

print()

formatString = NSLocalizedString("archived_template", comment: "")
print("formatString : " + formatString)
resultString = String.localizedStringWithFormat(formatString, 2)
print("resultString : " + resultString)

输出

formatString : %#@VARIABLE@
resultString : 1 locked note will be permanently deleted!!!

formatString : %#@VARIABLE@
resultString : 2 locked notes will be permanently deleted!!!

formatString : %#@VARIABLE@
resultString : Note archived

formatString : %#@VARIABLE@
resultString : 2 archived

对于情况 1：clear_lock_message_template和情况 2：archived_template，我们使用%#@VARIABLE@作为String.localizedStringWithFormat输入。

但是，为什么它们能够产生不同的正确输出呢？

谢谢。

Answer 1

所有值的描述都是相同的。formatString但它们不是同一个对象。通过查看.stringsdict从 NSLocalizedString 返回的值不仅仅是一个字符串！它实际上是一个秘密对象类型，一个__NSLocalizedString\xe2\x80\x94，或者我喜欢称之为 NSLocalizedString。

\n

让我们检查一下你的一个（使用 Objective-C）：

\n

\n

这是什么？？？事实证明，在幕后， NSLocalizedString 携带了整个.stringsdict对应的<dict>条目。你可以明白为什么。这样，内部键名称（即）可用于在该字典中VARIABLE查找所需的信息。

\n

因此，您的格式字符串之一有效地在其内部携带了整个字典：

\n

<dict>\n    <key>NSStringLocalizedFormatKey</key>\n    <string>%#@VARIABLE@</string>\n    <key>VARIABLE</key>\n    <dict>\n        <key>NSStringFormatSpecTypeKey</key>\n        <string>NSStringPluralRuleType</string>\n        <key>NSStringFormatValueTypeKey</key>\n        <string>u</string>\n        <key>one</key>\n        <string>Note archived</string>\n        <key>other</key>\n        <string>%1$d archived</string>\n    </dict>\n</dict>\n

\n

与此同时，另一个则携带着一本完全不同的字典，即：

\n

<dict>\n    <key>NSStringLocalizedFormatKey</key>\n    <string>%#@VARIABLE@</string>\n    <key>VARIABLE</key>\n    <dict>\n        <key>NSStringFormatSpecTypeKey</key>\n        <string>NSStringPluralRuleType</string>\n        <key>NSStringFormatValueTypeKey</key>\n        <string>u</string>\n        <key>one</key>\n        <string>%u locked note will be permanently deleted!!!</string>\n        <key>other</key>\n        <string>%u locked notes will be permanently deleted!!!</string>\n    </dict>\n</dict>\n

\n

在 Swift 中你无法用 simple 看到这个信息print，因为这个对象伪装成一个 String。然而，正如我们所看到的，它本身保存了这些额外的信息。所以结果是，当你打电话时String.localizedStringWithFormat使用该“格式字符串”（NSLocalizedString 对象）进行调用时，该调用只会直接查找该内部字典以查找 VARIABLE 键的相应信息。

\n

这种架构除了巧妙之外，也是一件好事，因为否则每个内部键名称都必须是唯一的！

\n