使用多个值格式化本地化字符串

Question

我创建了一个本地化的字符串，其形式类似于

"text_key" = "Collected %d out of %d";

并且正在使用以下格式化程序：

let numberOfItems = 2
let totalNumberOfItems = 10
let format = NSLocalizedString("text_key", comment: "Says how many items (1st var) were collected out of total possible (2nd var)")
let text = String.localizedStringWithFormat(format, numberOfItems, totalNumberOfItems)

这使

"Collected 2 out of 10"

但是我可以想象，在某些语言中，让这些值以不同的顺序出现会更自然，从而导致无意义的字符串，例如

"Out of a possible 2 items you collected 10"

我找不到使用标准 Swift 库对其进行编码的简单方法，例如

"text_key" = "Out of a possible {2%d} items you collected {1%d}"

并且可以看到随着更多值的添加，这变得越来越繁琐的硬编码。

Answer 1

String.localizedStringWithFormat()与“位置参数”一起使用 %n$。在你的情况下

"text_key" = "Out of a possible %2$d items you collected %1$d"

会做的伎俩。

这些记录在fprintf：

转换可以应用于参数列表中格式之后的第 n 个参数，而不是下一个未使用的参数。在这种情况下，转换说明符字符 %（见下文）被序列“%n$”替换，其中 n 是 [1,{NL_ARGMAX}] 范围内的十进制整数，给出参数在参数中的位置列表。