ffmpeg 添加 ass 字幕：用 args '' 初始化过滤器 'subtitles' 时出错

Question

所以我想用硬编码的 subs 将我的 mkv 文件转换为 mp4

虽然这工作正常：

ffmpeg.exe -i "[X] File - 1 [Y].mkv" -c:v libx264 -preset veryfast -b:v 2750k -pass 1 -c:a aac "file_out.mp4"

当我想添加 ASS 字幕（来自同一个 MKV 文件）时，如下所示：

ffmpeg.exe -i "[X] File - 1 [Y].mkv" -vf subtitles="[X] File - 1 [Y].mkv" -c:v libx264 -preset veryfast -b:v 2750k -pass 1 -c:a aac "file_out.mp4"

产生以下错误：

[Parsed_subtitles_0 @ 00000000259c840] No filename provided!
[AVFilterGraph @ 000000000094dc20] Error initializing filter 'subtitles' with args ''

似乎不知何故它没有获取字幕的文件名。那么这有什么关系呢？

Answer 1

好吧，我已经通过执行以下操作而不是修复了它-vf ...：

-filter_complex "subtitles='[X] File - 1 [Y].mkv'"

如果您想使用路径，请使用以下内容（正斜杠）：

-filter_complex "subtitles='X\:/Users/~/[X] File - 1 [Y].mkv'"