如何使用 Angular i18n 自定义 ID

Question

在 Angular i18n 文档中，建议设置唯一的自定义 id。但我很难理解如何使用它们。

据我所知，ID 非常有用，可以防止您在更新源语言时更改翻译。并且这些ID应该是唯一的。当提取器发现重复的 ID 时，它只保留第一个。
但我的应用程序中有很多重复。我应该对所有重复的句子使用相同的 ID 吗？我不应该在论文中使用 ID 吗？我应该为所有事件使用不同的 ID，并单独翻译每个事件吗？

我想更好的解决方案是不使用重复内容的 ID，并保留生成的 ID。但是如果我有一个唯一的句子，并且我的应用程序发生了变化，那么这个句子就不再是唯一的，我将不得不删除这个ID并重新翻译它，对吧？我必须小心什么是独特的，什么不是。看起来还可以吗？

Answer 1

好吧，只有当您需要对一个字符串进行更多（不同）翻译时，我才会使用自定义 ID。如果您需要更多的可读性和一些翻译上下文，文档建议使用它们。如果您使用工具来管理翻译（例如xliffmerge ） ，我就不会太担心维护问题。

该xi18n工具已经进行了字符串相等匹配，因此如果它找到更多相等的字符串，会将它们填充到单个<trans-unit>. 然后，您为此单元提供一个（目标）翻译字符串，它将用于代替所有源字符串。ID 在本地化工具的多次运行之间不应更改，因为它们基于字符串本身的内容。

所以我的建议是不要担心 ID 并重复使用太多。如果您只编写字符串，它们将被匹配在一起，并且所有这些字符串的翻译将保持相同。如果您使用自定义 ID，则必须记住使用它们并手动维护它们的翻译。

当然，您必须注意源字符串更改的情况。

为了完整起见，让我们进行一个简单的案例研究：假设您的应用程序中有两个相同的字符串，它们必须具有相同的翻译。您运行xi18n，生成messages.xlf，将其合并到已翻译的文件（例如messages.cs.xlf）中，翻译<trans-unit>并构建和部署您的应用程序。现在，有人过来要你更换其中一根琴弦。这里可能发生两种情况 - 源字符串必须更改（并重新翻译），或者仅需要更改翻译（源字符串保持不变）。在第一种情况下，您转到代码，更新源字符串并再次运行本地化过程。一个新的遗嘱<trans-unit>已经创建 - 您提供新的翻译，构建应用程序，您就完成了。在第二种情况下，您转到代码并将自定义 ID（也推荐描述和含义）添加到必须进行新翻译的字符串上。您运行本地化过程 -<trans-unit>将生成一个新的（带有自定义 ID）。您可以按照习惯进行翻译、构建和部署。