使用 Poedit 确定“源文本”的位置

Question

我对 Poedit 还很陌生，但我正在尝试翻译 Wordpress 主题。我想我正在慢慢开始理解整个 I18n、l10n 和 po、pot 和 mo 的事情。

我已经购买了 Poedit 许可证，然后正在尝试创建一个新的 Poedit 文件。当我选择要翻译的文件夹时，它会自动将我要翻译的语言设置为英语（我还没有选择它）。这是一个旧主题，我已经修改和使用过，所以这张图片上的一些词是英语，但主题实际上是丹麦语。

那么我在哪里更改 Poedit 认为我正在翻译的语言？

Answer 1

gettext 翻译系统假定源文本始终为英语。这样做有充分的理由，包括它是计算的通用语言，并且为任何源语言设计复数形式处理都是疯狂的。您能做的最好的事情就是用英语开发代码。

\n\n

因此，PO 文件格式（不是 Poedit 的，而是标准的东西）无法对源语言 \xe2\x80\x94 进行编码，没有必要，它已知是英语。

\n\n

一些开发人员无论如何都坚持使用非英语源文本，违背了他们更好的判断（由于某种原因，这在德国相对常见）。为了适应这一点，Poedit 自 1.8 起使用 CLD2 自动检测语言（即 Chrome 使用相同的东西）。没有办法覆盖这个，因为......好吧，见上文。

\n\n

换句话说，就您而言，Poedit 将来源视为英语，因为它主要是英语。如果是丹麦语，Poedit 会检测到。举个例子：你的整个屏幕截图（除了可能 1 个单词）都是英文的，而不是您所说的文件中的丹麦语。

\n\n

除了次优建议之外，错误检测的源语言不会产生任何负面后果。别担心。

\n

Answer 2

由于这个问题得到了回答，因此可以使用 PO 标题中的自定义标题字段告诉 Poedit 源语言。（自 1.8.10 起）

X-Source-Language: de

请参阅：指定 PO 文件的源语言