尽管定义了 PGPASSFILE var，但 psql 仍提示输入用户密码

Question

我有一个环境变量PGPASSFILE声明指向我的.pgpass文件的位置。

>echo $PGPASSFILE
/somedir/.pgpass

根据此文档，文件的权限标记是正确的，不会将文件暴露给其他任何人：

>ls -la /somedir
drwxr-xr-x 2 root root 4096 2014-06-25 17:40 .
drwxr-xr-x 6 root root 4096 2014-06-25 16:37 ..
-rw------- 1 root root  354 2014-06-25 16:43 .pgpass
-rw-r--r-- 1 root root   30 2014-06-25 16:37 .pgpass_path

该文件看起来正确：

  1 localhost:*:*:postgres:blabla
  2 localhost:*:somedb:somedb_master:blabla
  3 localhost:*:somedb:somedb_rw:blabla

但是，当我尝试调用 psql 时，它仍然提示我输入密码：

>psql -h localhost -d somedb -U somedb_rw
Password for user somedb_rw:

当我输入密码时连接成功，但不应该提示我。知道可能有什么问题吗？这是在 Ubuntu 10.04 VM 上。在我的 Mac 主机上，相同的配置无需提示即可工作。