Gettext 不起作用，怎么了？

Question

我正在使用 gettext 将不同的翻译添加到我的网页中。我刚刚安装了它，我认为它运行良好。我也将 Poedit 用于.po文件。

这是我用于 gettext 测试的代码：

<?php
// I18N support information here
$language = "en_US";
putenv("LANG=" . $language);
setlocale(LC_ALL, $language);

// Set the text domain as "messages"
$domain = "messages";
bindtextdomain($domain, "Locale");
bind_textdomain_codeset($domain, 'UTF-8');

textdomain($domain);
//
// test if gettext extension is installed with php
//

if (!function_exists("gettext"))
{
    echo "gettext is not installed\n";
}
else
{
    echo "gettext is supported\n";
}
echo '<br>';
echo _("HELLO WORLD");
echo _("TEST TRANSLATION");
?>

该代码返回“支持gettext”，但它没有向我显示翻译，而是向我显示“HELLO WORLD”和“TEST TRANSLATION”。

这是我的 messages.po 文件：

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-22 14:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-22 15:23+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-Language: English\n"
"X-Poedit-Country: UNITED STATES\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

# Test token 1
msgid "HELLO WORLD"
msgstr "Hello World!"

# Test token 2
msgid "TEST TRANSLATION"
msgstr "Testing translation..."

它在我的“Locale/en_US/LC_MESSAGES”文件夹中，还有一个成功转换的messages.mo文件。（我隐藏了文件的信息，名称，项目等）

我究竟做错了什么？
谢谢！

编辑：我还可以补充一点，我将 Ubuntu 与 PHP、Apache 和所有这些东西一起使用。

Answer 1

我也一直头疼这个。我添加了这个并且它起作用了：

putenv('LANGUAGE=en_US');

接下来我使用以下内容：

$domain = 'woohoo';
setlocale(LC_ALL, 'en_US.utf8');
putenv('LANGUAGE=en_US');

if( ENV != 'live' ){
    // reset caching nocache is a simlink to "."
    bindtextdomain($domain, dirname(__FILE__) . '/../locale/nocache');
}

bindtextdomain($domain, dirname(__FILE__) . '/../locale');
bind_textdomain_codeset($domain, 'UTF-8');
textdomain($domain);

此外，在我的设置中，它仅在我将 iso 代码添加到 .po 文件时才开始工作：

msgid ""
msgstr ""
"Language: en_US\n"