如何对自然语言学习的Mac OS X语言本地化文件进行逆向工程？

Question

好的,这个问题的目标并不是严格的编程相关,而是程序员可以使用编程工具回答的问题,程序员可以在这里找到有用的答案.忍受我.

我发现在Mac OS X中更改系统语言是增强我对自然语言学习的有用方法,例如法语.然而,有时我发现法语中的菜单项或对话框我无法理解,谷歌翻译或将系统语言改回英语是一个难题.但我知道英文翻译隐藏在本地化文件的某个地方,并以某种方式映射到法语短语.所以我想要做的是从所有本地化文件中提取所有文本,以便用英语开发这个短语的映射=法语中的那个短语,这样我就可以轻松查找了.

我知道本地化文件存储在像Localizable.strings,lproj文件和nib文件这样的东西中,但是我无法确定它们的存储方式或如何使用它们.我可以编程,但我从来没有在Xcode中写过任何东西.我能找到的所有信息都是Mac OS/iOS程序员本地化他们的软件,而不是黑客提取已经制作的本地化信息.

如何从Mac OS X系统和第三方软件本地化文件中提取纯文本的外语信息？谢谢!

Answer 1

字符串文件很简单。它们只是序列化为属性列表的字典。程序使用字典键来查找特定本地化的给定字符串。您可以通过以下方式构建从英语到另一种语言的映射：加载两个词典，迭代键，然后使用英语词典中的值作为输出中的键，使用其他语言词典中的值作为输出中的值。

NIB 更难。构建过程将 NIB 文件“编译”为不利于编辑或解析的形式。如果您有权访问未编译的 NIB 文件，那么您可以使用ibtool --export-strings-file转储字符串文件，然后您可以按照上面的方式处理该文件。如果你不这样做，我想你可能会很难过。