我在 VM 中运行 12.04，并且支持公司代理。
我已经设置了环境变量（尝试了 [http|https|ftp]_proxy 的所有小写和所有大写，以及未指定 user:pass 而是设置 http_proxy_[user|pass]）
我可以通过 curl/wget 访问网络，而且我也很容易使用我的代理设置。
但是我一直无法让 gem 安装，甚至无法列出任何远程 gem。
当我尝试时，我得到以下信息：
$ sudo gem install hiera
ERROR: Could not find a valid gem 'hiera' (>= 0) in any repository
ERROR: While executing gem ... (Gem::RemoteFetcher::FetchError)
Errno::ECONNREFUSED: Connection refused - connect(2) (http://rubygems.org/latest_specs.4.8.gz)
和
$ sudo gem list -r
*** REMOTE GEMS ***
ERROR: While executing gem ... (Gem::RemoteFetcher::FetchError)
Errno::ECONNREFUSED: Connection refused - connect(2) (http://rubygems.org/latest_specs.4.8.gz)
我在 StackOverflow 上做了一些搜索，并尝试了所有不需要设置 VPN 或隧道或外部程序的方法。
有什么我遗漏的，或者我有错误的环境变量吗？
更新
忘了提一下，我可以从我的主机工作站下载 gems 并以这种方式安装它们，但如果可能的话，我更希望能够直接安装。这很麻烦，尤其是当涉及很多 …