如何从 /opt 进行 Glade 加载翻译

Question

我创建了一个应用程序，希望通过Ubuntu 应用程序开发人员流程提交。该过程的要求之一是安装后，所有文件都进入该/opt/extras.ubuntu.com/<appname>目录。

通过改变包装并在其他人的帮助下，我已经实现了这一点，但现在我面临一个新问题：/opt从我的应用程序运行的翻译没有被加载。

会发生以下情况：除非另有说明，否则包含应用程序翻译的二进制文件（MO 文件）是从/usr/share/locale（或在 Ubuntu 的情况下，从/usr/share/locale-langpack）加载的，但在我的应用程序中，由于/opt要求，它们安装在/opt/extras.ubuntu.com/qreator/locale.

这在理论上很好，因为gettext允许指定一个替代位置来加载翻译，所以我添加了bindtextdomain调用来实现这一点：

import gettext
from gettext import gettext as _
gettext.bindtextdomain('qreator', '/opt/extras.ubuntu.com/qreator/share/locale/')
gettext.textdomain('qreator')

这在一定程度上很有效：在命令行上输出的所有消息都按预期翻译。但这并没有解决主要问题：从 UI Glade 加载翻译需要再次指定翻译域（相当于gettext.textdomain('qreator')上面的调用），但它不允许指定从哪里加载翻译（即 Glade 相当于bindtextdomain，可悲的是不存在）。这是我正在使用的代码的摘录：

builder = Gtk.Builder()
builder.set_translation_domain('qreator')
# There isn't a way to tell glade to load translations from
# somewhere else than /usr/share/locale here
builder.add_from_file(ui_filename)

这实质上意味着如果您的应用程序安装在/opt.

我几乎被困在这一点上。关于如何使 Glade 从而/opt/extras.ubuntu.com/qreator/share/locale/不是加载翻译的任何想法/usr/share/locale？

Answer 1

我找到了一个解决方案：使用语言环境Python 模块而不是gettext

import locale
from locale import gettext as _
locale.bindtextdomain('qreator', '/opt/extras.ubuntu.com/qreator/share/locale/')
locale.textdomain('qreator')

感谢 #gtk+ IRC 频道上的 Juha Sahakangas 提供解释：

对于这种特殊情况，需要使用locale模块而不是gettext。Python 的gettext模块是纯 Python，它实际上并没有以 C 库可以读取的方式设置文本域，但是locale可以（通过调用 libc）。只要完成了，GtkBuilder 就已经按照您要求的方式工作了。