有没有自动给视频加字幕的软件？

Question

我正在寻找具有自动字幕的软件或媒体播放器。例如使用 VLC，如果我没有字幕文件，我就没有字幕。

有没有什么软件可以让我自动将英文字幕翻译成西班牙文？

Answer 1

VLSub - 用于向视频添加字幕的 VLC 扩展

VLC 有一个名为VLSub 的扩展，它允许您下载字幕并将其添加到视频中。

您可以在软件管理器中找到该软件包，也可以使用以下命令vlc-plugin-sub从命令行 ( Ctrl++ Alt)安装该软件包。tsudo apt install vlc-plugin-sub

或者，您可以从上面的 VideoLan 链接或从GitHub 上的开发人员存储库手动安装它：

1. 单击下载链接（位于 VideoLan 站点的文件选项卡上）。

2. 保存文件，解压vlsub.lua并将其保存在以下两个目录之一中：

   （全部用户）：/usr/lib/vlc/lua/extensions/

   （当前用户）：~/.local/share/vlc/lua/extensions/

该插件从网站opensubtitles.org下载字幕。这些是用户提交的文件。因此，特定视频的字幕有时可能不可用或与视频的特定版本不同步。

VLSub 用法：

1. 安装扩展后，从 VLC 菜单中选择查看--> VLSub -->研究。

2. 您将看到一个如下所示的对话框：

   

3. 按名称、哈希或您可能想要添加的任何其他详细信息进行搜索。
4. 选择下载选择。这会将您的选择（通常是 .srt 文件）下载到与视频相同的目录并开始使用字幕。

Answer 2

也许这种上传到 YouTube 的解决方法对某人有用。YouTube 为视频的原始语言创建字幕并进行翻译，但翻译仅限于从英语到其他语言，相反的显然不可用（步骤 9-10）。

1. 将视频上传到 youtube：

2. 在“高级设置”选项卡-“视频语言”中定义原文（如果要翻译，原文可能必须是英文）：

3. 输入您的频道：

4.进入YouTube工作室：

5. 在左侧，单击“视频”，然后选择您的视频。

6. 打开视频（重要 - 第 5 步），单击左侧的转录，然后单击右侧的添加语言蓝色按钮：

7.点击右侧的ADD，带箭头的蓝色方块：

8. 点击右侧的“创建新字幕或 CC”：

9 和 10. 单击左侧的“自动翻译”，然后单击右侧的“保存更改”（重要）：

11. 单击第 10 步中翻译的感兴趣的语言；单击“操作”，现在您可以选择所需的格式。对于前。.srt（.srt 在步骤 9 中不可用）

12. 句子之间可能存在明显的重叠。我使用Gaupol （安装链接）来减少：（工具菜单 - 调整持续时间）

13. 现在，使用 MKVToolNix（有 GUI）或 HandBrake 为视频添加字幕。

示例：（命令行版本）

sudo apt-get install mkvtoolnix mkvtoolnix-gui
mkvmerge -o outputfile.mkv inputfile.mp4 subtitle.srt