Ubuntu 有哪些可以轻松同步电影字幕的应用程序？

Question

我有一个大约 3 到 4 秒后的字幕文件。我可以使用什么工具来自动移动字幕文件中的所有时间，以便它们与电影时间一致？例如，我可以添加我想要添加的时间，它会将这个时间添加到字幕文件中的同步时间，而无需单独编辑每一行。

Answer 1

我很惊讶没有人提到这一点：

侏儒字幕

它具有令人印象深刻的功能，非常易于使用且经过精心打磨。它的 UI 中有很多注意和细节（检查每行中的字符数）。

我一直使用它来将字幕时间从 HDTV 转换为/从 HDTV 转换为 BDRip/DVDRip 版本。

旁注：VLC 播放器具有即时字幕定时偏移。它不会更改您的.srt文件，只会更改您的播放内容，但对于您只观看一次且不关心保存调整的电影来说非常方便。我将它们分配给 UP 和 DOWN 方向键。

Answer 2

使用Gaupol，您可以编辑字幕。选择要调整的文本，然后转到“工具”>“移位位置”并根据需要进行更改。

如果您不想编辑字幕：
虽然它不会进行“永久性更改”，但使用VLC，您可以对正在观看的电影进行编辑。只需转到“工具”>“轨道同步”。

Answer 3

如果您更喜欢命令行工具，可以尝试subsync（需要 node.js）。

请注意，它还可以修复渐进式不同步。这意味着它可以修复开头延迟 1 秒，但逐渐变得更糟并最终延迟 20 秒的字幕

披露：我是 subsync 的作者

Answer 4

对我来说最好的选择是字幕编辑器（点击链接了解如何使用它）

它允许您更改字幕中的帧速率并缩放字幕大小（对于渐进式不同步很有用）

安装：

sudo apt-get install subtitleeditor