希腊语中的 .srt 文本文件显示不正确

Question

我正在运行 ubuntu 16.04，当我下载电影的字幕时，解压缩 zip 文件末尾然后尝试.srt使用 gedit打开文件，我只看到这种形式的乱码：

1 00:04:17,052 --> 00:04:18,963 ÊáëÞ ãç.
2 00:04:19,452 --> 00:04:20,851 ¹ôáí êÜðïôå.

我尝试使用 jedit 和 LibreOffice Writer 打开文件，但这也不起作用。在 gedit 上，我尝试先打开 gedit，然后浏览到我的文件，并将字符编码设置为希腊语并将文本语言设置为希腊语，而不是仅仅双击文件以打开它，但这似乎没有帮助.

我也按照我在另一个问题中找到的关于类似问题的说明进行了操作，但这根本没有区别。
我真的不知道问题出在哪里，在 gedit 或文件滚轮中。更奇怪的是，当我运行 14.04 时，我记得按照我在开始时描述的过程进行操作，一切都运行良好。

我对 Linux 比较陌生，只能使用终端执行基本操作。如果有人可以帮助我，我将不胜感激。

Answer 1

我遇到了同样的问题，只是通过其他人的帮助解决了它。直接使用gedit, LibreOffice或其他编辑器打开它并尝试将其保存为其他编码没有帮助。原因是它们通常以 Windows-1253 集进行编码，而许多 Linux 程序会自动将此代码集检测为“Western”。

一种简单的方法是告诉您使用的每个程序它不是“西方”代码集。对于Gedit，您可以通过单独打开 gedit 来做到这一点，转到"Open file"，选择您的文件，然后在窗口底部正确的"Character Encoding"，此时应写“自动检测到”，并且必须更改为希腊语代码集以获得可读的文本。然后 Gedit 以正确的代码集打开该文件。对于VLC，由于我们正在讨论字幕，唯一要做的就是将默认字幕编码更改为“Windows-1253”，您可以在 中找到它"Preferences"/"Subtitles"。即使您无法在其他编辑器中正确读取 .srt，希腊字母也会正常显示。

打开在 Windows 计算机中编写的 txt 文件中的可读希腊字符的另一种最安全的方法是首先将它们转换为 UTF-8，这将为您提供特定文件的永久解决方案。方法是通过带有iconv工具的控制台：

iconv -f Windows-1253 -t UTF-8 input.txt > output.txt

显然，您可以从 .txt 文件所在的文件夹或其他任何地方执行它，但在这种情况下给出 input.txt 和 output.txt 的完整路径。在极少数情况下，原始文件编码可能是 ISO-8859-7，这是另一种希腊编码，如果 Windows-1253 不起作用，您也可以尝试，将其替换为“from”编码，即

iconv -f ISO-8859-7 -t UTF-8 input.txt > output.txt

Answer 2

您需要的解决方案是gaupol。gaupol是一个字幕编辑程序，也用于纠正错误的符号显示。

首先，您在终端中输入： file -bi my_subtitle_track.srt

这样您就可以获取文件的编码（可能不会每次都按预期工作）。你会得到这样的结果

text/plain; charset=iso-8859-1

然后，安装完成后gaupol，启动它，并尝试使用上面得到的编码结果打开文件。如果您看到符号显示正确，则意味着您使用了正确的编码打开了它，现在您需要保存它作为与其他程序兼容的通用编码。File->Save As-> My_subs_track.srt使用编码选择UTF-8。

为我工作，希望这有帮助:)