如何更改字幕文件的编码？

Question

我下载了一部电影的希腊语字幕，这就是我用 Gedit 打开它时看到的。

字幕在 VLC 上效果很好，一切都很完美。但是如果我想用一些希腊词来编辑这个副标题怎么办？我立即收到有关字符编码的错误。

我点击重试，然后 VLC 无法识别字幕...

Answer 1

对于字幕编辑/翻译（即基于文本的字幕），我强烈建议使用Gaupol。

sudo apt-get install gaupol

此外gaupol，您还可以尝试Subtitle Editor和Gnome Subtitles。

但是，从屏幕截图中可以明显看出您的.srt文件不是以 Unicode 编码的。

事实证明，iconv 确实将文件的编码更改为 UTF-8，但转换后的文件仍将具有您在 Gedit 中打开时看到的相同字符。

我找到的解决方案是这样的：

1. 打开 Gaupol 并转到菜单File ? 打开或单击按钮打开。

2. 在打开的窗口下方有一个选择菜单，标题为Character encoding。单击其他...（最后一个选项）。

   

3. 为您的文件选择合适的编码，例如希腊语 ISO-8859-7，然后单击按钮Accept。

   

4. 现在打开您的.srt文件并确保正确呈现所有字符。否则，用另一种编码重复上述过程。您可以运行该命令file -bi yourfile.srt来确定文件的正确编码（尽管我已经阅读了结果不一定准确）。

5. 以正确的字符编码打开字幕文件后，现在转到菜单File ? 另存为...并将字符编码选项（再次在窗口底部）更改为 UTF-8 并保存文件（可能使用新名称，以确保安全）。

添加代码页的相同过程也适用于 Gedit。但是我留下了 Gaupol 的说明，因为这个问题是关于字幕文件的。

祝你好运。

Answer 2

iconv -f ISO-8859-7 -t UTF-8  Input_file.srt   > Output_file.srt  

从 Kate 编辑器打开它们你可以看到正确的文本，如果你仍然需要从 Gedit 打开它们，换句话说，永久更改编码运行上面的终端命令。

Answer 3

我会推荐enca。与 gaupol 不同，您不仅可以处理字幕文件，还可以处理任何文本文件。

1. 安装enca：

   sudo apt-get install enca
   

2. 要弄清楚文件的编码，请查看 enca 是否可以猜测它：

   enca <file>
   

   或者，如果失败并且您知道文本文件的语言，则运行例如

   enca -L ru <file>
   

   看看它能给你带来什么。从 获取支持的语言列表man enca。

3. 我建议转换为 UTF-8，你可以通过运行来完成

   enconv -x utf8 <file>
   

   或者，再次，如果enca无法猜测语言

   enconv -L ru -x utf8 <file>
   

   这应该够了吧。