同时显示两个字幕轨道

Question

有没有办法同时显示多个字幕？在学习一门新语言时会很有帮助。我有一些带有两个嵌入式字幕的 *.mkv 电影，我如何将它们都打开，以便一个在底部，另一个在顶部？或者至少快速切换并立即更新文本而不回退会很好。

Answer 1

mpv

我认为最好的方法是使用mpv（可通过sudo apt install mpv）。

我将假设所有字幕都是内置的（如问题中所述）或单独的但名称适当的外部文件（例如，如果您的电影被称为file1.mkv您的字幕文件应该是file1.srt）。如果没有，你可以通过添加选项明确指定的字幕文件--sub-file=subtitle_file_lang_xx.src，--sub-file=subtitle_file_lang_yy.src等或通过玩弄--sub-auto（如--sub-auto=fuzzy）。

不管它们是如何选择的（内置的或从外部文件中选择的），当您播放视频文件时，每组字幕都将在其自己的“流”中。流被分配了连续的整数索引（1、2、3...）。通常，内置字幕（逻辑上）具有较早的索引。当您播放文件时，流索引、它们的语言（如果字幕具有指定的语言）以及字幕是否来自外部文件，都会显示在终端中mpv。例如，运行后mpv file1.mkv：

(+) Subs  --sid=1 --slang=eng (*) (subrip)
    Subs  --sid=2 --slang=fra (subrip)
    Subs  --sid=3 'file1.srt' (subrip) (external)

这里前两个字幕是内置的，语言分别是英语（eng）和法语（fra），而第三个来自外部文件。索引 ( sid) 是 1, 2, 3。默认字幕流是第一个（用 a 标记(*)），它也是被选中的那个（用 a标记(+)）。

了解这些索引后，您可以使用选项--sid和指定“主要”和次要字幕--secondary-sid。例如，要显示上例中的英文字幕，作为主字幕，将法文字幕作为次要字幕，您可以（在终端中）运行：

(+) Subs  --sid=1 --slang=eng (*) (subrip)
    Subs  --sid=2 --slang=fra (subrip)
    Subs  --sid=3 'file1.srt' (subrip) (external)

使用键盘快捷键循环辅助字幕

默认情况下，没有任何用于循环次要字幕的键盘快捷键（以您可以使用j和J( Shift+ j)循环“主”字幕的方式）。但是，您可以很容易地添加一些。

例如，如果您将以下内容添加到您的~/.config/mpv/input.conf（或更一般地，您的${XDG_CONFIG_HOME}/mpv/input.conf）：

Ctrl+j cycle secondary-sid
Ctrl+J cycle secondary-sid down

然后Ctrl+j将循环在相同方向上的二次字幕该j循环主要的（增加字幕流指数），并且Ctrl+ Shift+j将循环它们在相反的方向J（减少字幕流索引）。

VLC

如果你更喜欢 VLC，它也支持双/二级字幕，从 beta 4.0.0 开始。目前使它工作似乎比 MPV 更繁琐。

首先，您需要总体上打开它们。转到工具>首选项>字幕/OSD>双字幕（在最底部）>对齐并将其更改为未设置的任何内容。您可能还需要调整偏移量（相邻设置）。

播放视频时，您需要使用默认快捷键Ctrl+ Shift+来“切换二级字幕控制” V。（这意味着像v或Alt+这样的普通字幕控制快捷键v，用于在字幕之间来回切换，现在将应用于次要字幕，而不是主字幕。再次按Ctrl+ Shift+V将切换回将这些应用于主字幕.) 然后，按v正确的次数切换到您想要的（辅助）字幕。

Answer 2

另一个合并字幕的工具是 DualSub ( http://dualsub.sourceforge.net/ )。它与 SRT 字幕一起用于输入和输出。它有许多自定义选项。此外，您可以使用它来将字幕翻译成任何语言。