转换视频时如何添加和/或保留字幕？

Question

我有一个 mkv 视频，我想将其转换为 mp4，但是我尝试以任何方式转换它（Handbrake、WinFF、ffmpeg、mencoder，...我丢失了视频的字幕。如何转换视频，保留字幕，或添加一个subtitles.srt？

我还想要 2 pass 编码，视频比特率为 4054，音频比特率为 160。

谢谢。

我被要求提供 ffmpeg -i：

joe@joe-Leopard-Extreme:/media/Elements/Home Folder/Videos$ ffmpeg -i iron.mkv
ffmpeg version 0.8.3-4:0.8.3-0ubuntu0.12.04.1, Copyright (c) 2000-2012 the Libav     developers
built on Jun 12 2012 16:52:09 with gcc 4.6.3
*** THIS PROGRAM IS DEPRECATED ***
This program is only provided for compatibility and will be removed in a future release. Please use avconv instead.
[matroska,webm @ 0x1a319a0] Estimating duration from bitrate, this may be inaccurate
Input #0, matroska,webm, from 'iron.mkv':
Metadata:
title           : Iron 
Duration: 02:06:01.67, start: 0.000000, bitrate: 1280 kb/s
Chapter #0.0: start 0.000000, end 546.170622
Metadata:
  title           : Chapter 00
Chapter #0.1: start 546.170622, end 1080.579489
Metadata:
  title           : Chapter 01
Chapter #0.2: start 1080.579489, end 1609.941667
Metadata:
  title           : Chapter 02
Chapter #0.3: start 1609.941667, end 2101.849733
Metadata:
  title           : Chapter 03
Chapter #0.4: start 2101.849733, end 2595.259333
Metadata:
  title           : Chapter 04
Chapter #0.5: start 2595.259333, end 3158.488667
Metadata:
  title           : Chapter 05
Chapter #0.6: start 3158.488667, end 3564.644400
Metadata:
  title           : Chapter 06
Chapter #0.7: start 3564.644400, end 4052.423356
Metadata:
  title           : Chapter 07
Chapter #0.8: start 4052.423356, end 4304.300000
Metadata:
  title           : Chapter 08
Chapter #0.9: start 4304.300000, end 4711.206489
Metadata:
  title           : Chapter 09
Chapter #0.10: start 4711.206489, end 5080.575489
Metadata:
  title           : Chapter 10
Chapter #0.11: start 5080.575489, end 5700.111067
Metadata:
  title           : Chapter 11
Chapter #0.12: start 5700.111067, end 6269.346400
Metadata:
  title           : Chapter 12
Chapter #0.13: start 6269.346400, end 6811.471333
Metadata:
  title           : Chapter 13
Chapter #0.14: start 6811.471333, end 7561.679000
Metadata:
  title           : Chapter 14
Stream #0.0(eng): Video: h264 (High), yuv420p, 1920x1080 [PAR 1:1 DAR 16:9], 23.98 fps, 23.98 tbr, 1k tbn, 47.95 tbc
Stream #0.1(eng): Audio: ac3, 48000 Hz, 5.1, s16, 640 kb/s (default)
Metadata:
  title           : 3/2+1
Stream #0.2(ita): Audio: ac3, 48000 Hz, 5.1, s16, 640 kb/s
Metadata:
  title           : 3/2+1
Stream #0.3(eng): Subtitle: pgssub (default)
Stream #0.4(eng): Subtitle: pgssub
Stream #0.5(eng): Subtitle: pgssub
Stream #0.6(eng): Subtitle: pgssub
At least one output file must be specified
joe@joe-Leopard-Extreme:/media/Elements/Home Folder/Videos

Answer 1

软字幕

MP4 支持流式文本格式字幕，但播放器和设备之间对此的播放支持并不普遍。

在流式复制音频时使用默认流选择行为的基本示例：

ffmpeg -i input.mkv -c copy -c:s mov_text output.mp4

示例以流式复制所有视频和音频流，将所有基于文本的字幕输入流（SRT、ASS、VTT 等）转换为流式文本格式，并设置前两个字幕流的语言。

ffmpeg -i input.mkv -map 0 -c copy -c:s mov_text -metadata:s:s:0 language=eng -metadata:s:s:1 language=ipk output.mp4

与上述相同，但将视频和音频重新编码为与 MP4 容器兼容的格式（H.264 视频：

ffmpeg -i input.mkv -map 0 -c:v libx264 -c:a aac -c:s mov_text -metadata:s:s:0 language=eng -metadata:s:s:1 language=ipk output.mp4

同上，但使用-map选项选择第一个视频流、第二个音频流和第三个字幕流：

ffmpeg -i input.mkv -map 0:v:0 -map 0:a:1 -map 0:s:2 -c:v libx264 -c:a aac -c:s mov_text -metadata:s:s:0 language=eng output.mp4

硬潜艇

基于文本的字幕格式输入

使用字幕过滤器“刻录”基于文本的字幕格式（SRT、ASS、VTT 等）。请注意，这需要重新编码，因此它会比使用 softsubs 慢得多。

在流式复制音频时使用默认流选择行为的基本示例：

ffmpeg -i input.mkv -filter_complex "subtitles=input.mkv" -c:a copy output.mp4

使用第三个视频流、第五个字幕流和第一个音频流的示例：

ffmpeg -i input.mkv -filter_complex "[0:v:2]subtitles=input.mkv:si=4[v]" -map "[v]" -map 0:a:0 -c:a copy output.mp4

单独字幕输入文件 ( your-subtitles-file.srt) 的示例：

ffmpeg -i input.mp4 -filter_complex "subtitles=your-subtitles-file.srt" -c:a copy output.mp4

基于图像的字幕格式输入

使用覆盖过滤器。本示例将第四个字幕流覆盖在第二个视频流上，并流复制第七个音频流：

ffmpeg -i input.mkv -filter_complex "[0:v:2][0:s:3]overlay[v]" -map "[v]" -map 0:a:6 -c:a copy output.mp4

另见

• FFmpeg Wiki：字幕
• 如何使用-map选项选择流

Answer 2

您可以使用 -map 0 来确保复制所有流。如果格式不可行，则 ffmpeg 应该会出错。

-map 0 告诉 ffmpeg/libav 包含所有流，而不仅仅是那些定义了对流规则的流。

通常 -map 用于定义流映射 - 即输入中的流 1 应该成为输出中的流 0。仅使用 -map 0 就可以告诉 ffmpeg/libav 获取所有流而无需改组。

Answer 3

好吧，我找到了一种让它发挥作用的方法，虽然不理想，但它有效。我可以使用 mkvmerge 将 srt 添加到视频中。唯一的缺点是它使视频为 mkv，而不是 mp4。