我正在尝试通过 SSH 重命名 Synology Diskstation 上的一些文件。可用的外壳是 BusyBox 内置外壳：
BusyBox v1.16.1 (2013-04-16 20:13:10 CST) built-in shell (ash)
当我尝试在源文件名或目标文件名中使用空格字符时，移动命令总是会产生两个错误。转义空格字符或引用文件名似乎没有效果。
在目标中使用空格字符重命名文件的示例：
/volumeUSB1/usbshare/directory $ touch test
/volumeUSB1/usbshare/directory $ ls
test
/volumeUSB1/usbshare/directory $ mv test 'te st'
mv: can't rename 'test': No such file or directory
mv: can't rename 'te': No such file or directory
/volumeUSB1/usbshare/directory $ mv test te\ st
mv: can't rename 'test': No such file or directory
mv: can't rename 'te': No such file or directory
重命名源文件中带有空格字符的文件会产生类似的结果：
/volumeUSB1/usbshare/directory $ touch 'te st' …