我的脚本（应该）表现不同，这取决于输入流中数据的存在。所以我可以这样调用它：

$ my-script.sh

或者：

$ my-script.sh <<-MARK
    Data comes...
    ...data goes.
MARK

或者：

$ some-command | my-script.sh

其中最后两个案例应该读取数据，而第一个案例应该注意到数据丢失并采取相应措施。

脚本的关键部分（摘录）是：

$ my-script.sh

我使用read读取输入数据，然后选择-d ''读取多行，正如预期的那样，并将-t 0超时设置为零。为什么超时？根据help read（打字保持不变；粗体是我的）：

-t timeout如果未在几TIMEOUT秒钟内读取完整的输入行，则超时并返回失败。TMOUT 变量的值是默认超时。 TIMEOUT可能是小数。 如果TIMEOUT为 0，则仅当指定文件描述符上的输入可用时 read 才返回成功。如果超时，则退出状态大于 128

所以我在情况 2 和 3 中应该立即读取数据，据我所知。不幸的是它没有。由于-t可以采用小数值（根据上面的手册页），将读取行更改为：

$ my-script.sh <<-MARK
    Data comes...
    ...data goes.
MARK

当数据存在时实际读取数据，如果不存在则跳过它（在 10ms 超时后）。但它也应该在TIMEOUT设置为 real时工作0。

为什么它实际上没有？如何解决这个问题？对于“根据数据的存在而采取不同行动”的问题，是否有替代解决方案？

更新

感谢@Isaac，我发现引用的在线版本和我的本地版本之间存在误导性差异（通常我没有将语言环境设置为 en_US，所以help read …