小编Mic*_*aël的帖子

在文件名为 UTF-8 的文件系统中，我有一个名称错误的文件；它显示为：D?sinstaller，实际名称根据 zsh: D$'\351'sinstaller，Latin1 for Désinstaller，本身是法语“卸载”的野蛮行为。Zsh 不会与它匹配，[[ $file =~ '^.*$' ]]但会与通配符匹配*——这是我期望的行为。

现在我仍然希望在运行时找到它find . -name '*'——事实上，我从不希望文件名在这个测试中失败。然而，随着LANG=en_US.utf8，该文件确实不露面，我必须集LANG=C（或en_US，或''）为它工作。

问题： 背后的实现是什么，我怎么能预测到那个结果？

_{信息：Arch Linux 3.14.37-1-lts，查找（GNU findutils）4.4.2}

我有一个程序P希望收到“你好”并输出“为什么？” 在提供功能之前。此功能被其他程序使用，这些程序不知道以“Hello”开始对话是一种常见的礼貌。因此，我想为P这样的工作编写一个包装器（zsh 语法）：

coproc P
print -p Hello  # Send Hello to P
read -pr line   # Read what P has to say
[[ "$line" = "Why?" ]] && Replace current process with the coprocess.
echo Could not get P's attention.

在部分（类似）中使用cat或 会导致不必要的缓冲。我有哪些选择？ddReplace...cat <&p &; exec cat >&p

我拥有的关联数组具有任意键，包括包含反引号、方括号等的键：

$ typeset -A arr
$ key='`'
$ arr[$key]=backquote
$ echo $arr[$key]
backquote

我现在需要取消设置arr[$key]。通过网络查看，我尝试了：

$ unset "arr[$key]"
unset: arr[`]: invalid parameter name
$ unset "arr[${(b)key}]"
unset: arr[`]: invalid parameter name

……没有运气。现在，我有点幸运，因为这提供了一条错误消息；在以下情况下，除了结果之外似乎没有任何失败：

$ typeset -A arr
$ key='?~>#'
$ arr[$key]=symbols
$ echo "$arr[$key]"
symbols
$ unset "arr[${(b)key}]"
$ echo "$arr[$key]"
symbols

事实上， 中的任何符号?~>#都会触发相同的行为。

关于正在发生的事情以及如何获得预期行为的任何澄清？

注意：这个问题与 ZSH 邮件列表上的几个主题相关，标题与这个问题相似（这里和那里）。

ZSH 手册 ( zshparam(1)) 写道：

Array Subscripts
       Individual elements of an array may be selected using a subscript.  A
       subscript of the form `[exp]' selects the single element exp, where
       exp is an arithmetic expression which will be subject to arithmetic
       expansion as if it were surrounded by `$((...))'.

然而，这很快就失败了：

mc% arr=(a b c d e)     
mc% echo $arr[$#arr]    
e
mc% echo $arr[$(($#arr))]
e
mc% echo $arr[$(($#arr - 1))]
d
mc% echo $arr[$#arr - 1]  
zsh: invalid subscript

问题： …