相关疑难解决方法(0)

我遇到过几次的情况：我有一个 shell 函数，它进行一些设置，然后调用或多或少的任意命令，如下所示：

setup_and_run() {
    some_setup_commands
    "$@"
}

我想改变这个函数来编写一个脚本文件，我可以在完成相同的设置后使用它重新运行命令。我可以执行以下操作，这在命令中没有带空格或其他奇怪内容的参数时有效：

setup_and_run() {
    some_setup_commands
    cat >>rerun.sh <<EOF
some_setup_commands
$@
EOF
    "$@"
}

有没有一种标准的方法来改变这一点，以便脚本得到正确的引用，一般来说，即使某些参数有空格或其他特殊字符？

例如，对于 的第二个定义setup_and_run，如果我运行

$ setup_and_run ls "my cat's \"password\""
my cat's "password"

然后rerun.sh将包含

some_setup_commands
ls my cat's "password"

而我希望它包含类似的东西

some_setup_commands
ls "my cat's \"password\""

或者

some_setup_commands
ls my\ cat\'s\ \"password\"

或者一些这样的事情。

在紧要关头，我可以将其外包给 Python 之类的东西shlex.quote()，但我正在寻找可以在 shell 本身中完成的事情，如果可能的话，或者至少使用轻量级的标准 UNIX 工具。