Bash IO 重定向，打开和关闭“fd”，有人可以解释一下吗？

Question

多年来我一直试图理解这个概念，但目前对此的了解并不完整。

这里的任何人都可以制作一种教程或很好的解释，并举例说明如何

• 打开一个新的fd
• 读自fd
• 使用fd
• 关闭fd

我已阅读https://www.gnu.org/software/bash/manual/html_node/Redirections.html和man bash，但不清楚，根本没有具体且可理解的示例。

如果有人能很好地解释它，这将是一个有价值的答案，不仅对我而言。语法大多数时候都有点混乱。
有时需要exec，有时不需要。

Answer 1

Bourne-like shell 的一些翻译：

\n

\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n \n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n \n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n \n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n \n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n \n\n\n\n\n\n\n

系统调用	外壳接口	贝壳	评论
open("file", O_RDONLY)	exec 3< file	全部	此处在 fd 3\xc2\xb9 上打开
open("file", O_RDONLY)	exec {fd}< file	zsh ksh93 bash	fd 返回于$fd\xc2\xb2
open("file", O_WRONLY|O_TRUNC|O_CREAT)	exec 3> file	全部	\xc2\xb3
open("file", O_WRONLY|O_APPEND|O_CREAT)	exec 3>> file	全部	4
open("file", O_RDWR|O_CREAT)	exec 3<> file	全部
open("file", ...)	sysopen ...	桀骜	在 zsh/系统模块中
dup2(4, 5)	exec 5>&4	全部	与...一样exec 5<&4
dup(4)	exec {fd}>&4	zsh ksh93 bash	fd 返回$fd
write(4, data, length)	print -rnu4 -- "$data"	克什兹什	bash 还有一个可加载的print内置示例5
write(...)	syswrite ...	桀骜	在 zsh/系统模块中
read(4, var...)	sysread -i 4 ... var	桀骜	zsh/system在模块中
read(4, var...)	IFS= read -ru4 ... var	ksh zsh bash	读取一行。谨防限制。5
close(4)	exec 4>&-	全部	或者exec 4<&-
lseek(4, 123, SEEK_SET)	exec 4>#((123))	克什93
lseek(4, 123, SEEK_CUR)	exec 4>#((CUR + 123))	克什93
lseek(4, 123, SEEK_END)	exec 4>#((EOF + 123))	克什93
lseek(...)	sysseek ...	桀骜	在 zsh/系统模块6中
pipe()	exec 4>>|5	亚什	fd 4 写端，5 读端
fstat(4, var)	zstat -f 4 -H var	桀骜	在 zsh/stat 模块中
select(...)	zselect ...	桀骜	在 zsh/zselect 模块中

\n

\n

zsh 还具有一些zsh/net/socket, zsh/net/tcp,zsh/zpty模块来创建操作其他类型的 fd。

\n

使用exec更改 shell 进程的文件描述符。然而，大多数时候，您只想更改其他命令的文件描述符，例如仅在 fd 1 (stdout) 上打开ls -l dir/ > file（缩写）或一段代码：ls -l dir/ 1> filefilels

\n

{\n  echo Some Header\n  ls -l dir/\n} 1> file 2>> error.log\n

\n

foo | bar在并发进程中执行pipe()⁷后跟一些dup2()s 或等效项和close()s，因此将运行的进程的 fd 1foo转到管道的写入端，而 fd 0 或bar转到读取端。其他使用或可能使用管道的 shell 结构包括命令替换 ( var=$(cmd), var=`cmd`)、类似 Korn 的 shell 进程替换 ( foo <(bar) >(baz))、协同进程、yash 进程重定向。

\n\n

^{ksh93 和 bash 中的 \xc2\xb9 ，如果file是/dev/tcp|udp/host/port，它不会执行真正的打开，而是创建一个网络套接字。}

\n

^{\xc2\xb2 对于其他>, >>, <>,> 运算符也可以这样做}

\n

^{\xc2\xb3 如果noclobber打开该选项，O_EXCL如果目标是常规文件，则添加 a，可以使用>|或>!运算符绕过，具体取决于 shell}

\n

^{4在 Bourne shell 中，没有O_APPEND，但是 shell 在 open 后求到底}

\n

^{5在其他 shell 中，您始终可以执行printf %s "$var" >&4. 这不会写入 fd 4，而是写入 fd 1，经过一段时间后dup2(4, 1)实际上达到了相同的目标。对于 也一样IFS= read -r line <&4。}

\n

^{6另请参阅systell(fd)返回 fd 位置的数学函数，它是另一个接口lseek()}

\n

^{7某些使用socketpair()s 而不是管道的系统上的 ksh93 除外。对于其他一些使用管道的结构也是如此。}

\n