我有 Debian Squeeze 和 Ubuntu 10.04 机器；10.04/10.10 中的字体渲染开箱即用，但即使经过数小时的配置混乱，Squeeze 仍然很难看。（IMO - 我意识到这是主观的。）
显然 Ubuntu 正在做正确的事情。我可以简单地在我的 Debian 机器上安装一些来自 Ubuntu 的软件包并让它工作吗？如果是这样，哪些是相关的包（cairo、freetype、xft 是似乎不断被提及的库）？哪个是正确的 Ubuntu 版本？我目前在 Lenny，但我可以升级到 Squeeze。
或者，是否有可以从 Ubuntu deb 源中提取的补丁可以应用于相应的 Debian 版本并重建？
您看过子像素提示和字体平滑吗？
它可能对您所描述的内容有所帮助 - 至少从标题下的描述来看。
必须承认，如果“不再需要修补和重建开罗软件包”，我发现文本有些含糊不清。不适合挤压，或者不适合挤压，因为这句话：
“最近 cairo 软件包的很多事情都发生了变化，变得不稳定，这给 Debian 带来了几乎相同的字体设置（但不是 Squeeze 或旧版本），但你必须根据自己的喜好进行设置。”
（由于我无法发表评论，这就是答案。）