如何让 Bash 将命令的输出解释为带引号的字符串？

Question

我有一个程序可以获取在图形 IU 中选择的文件（在我的情况下是 macOS 中的 Finder）。输出是这样的

'/tmp/file number one.txt' '/tmp/file number two.txt'

请注意名称中的空格字符，因此文件名包含在 '（单个直勾号）中

当在 bash 中的命令替换中使用该命令的输出时，例如ls -l命令一切都搞砸了。为了进行测试，我将上述行放入一个简单的单行文本文件中，并将其用作命令行替换：

$ cat /tmp/files.txt
'/tmp/file number one.txt' '/tmp/file number two.txt'
$ ls -l $(</tmp/files.txt)
ls: "'/tmp/file: No such file or directory
ls: '/tmp/file: No such file or directory
ls: number: No such file or directory
ls: number: No such file or directory
ls: one.txt': No such file or directory
ls: two.txt'": No such file or directory

当我将文件名字符串分配给变量并使用它时，也会发生同样的情况

$ xxx="'/tmp/file number one.txt' '/tmp/file number two.txt'"
$ ls -l $xxx
ls: '/tmp/file: No such file or directory
ls: '/tmp/file: No such file or directory
ls: number: No such file or directory
ls: number: No such file or directory
ls: one.txt': No such file or directory
ls: two.txt': No such file or directory

知道如何解决这个问题吗？将转义的文件名直接复制到命令行上按预期工作

$ ls -l '/tmp/file number one.txt' '/tmp/file number two.txt'
-rw-r--r--  1 tester  wheel     0B Jul 17 17:21:11 2021 /tmp/file number one.txt
-rw-r--r--  1 tester  wheel     0B Jul 17 17:21:16 2021 /tmp/file number two.txt

我的最终目标是使用当前的 Finder 选择（我通过编译的 Applescript 获得）可用于 bash。ls仅仅是一个例子，我可能要使用的文件的列表tar，cp，mv或其他任何文件处理的东西。

Answer 1

假设您有这个字符串，字面上嵌入了单引号：

'/tmp/file number one.txt' '/tmp/file number two.txt'

您注意到当作为命令行的一部分内联时它可以正常工作，但当它来自扩展时则无法正常工作。是变量扩展还是命令替换并不重要，两者的规则是相同的。未加引号的扩展会进行分词，您在此处不希望这样做，因为在空格上进行拆分会在/tmp/file和之间拆分number。带引号的扩展不会进行拆分，但您也不希望这样做，因为您可能希望在两个中间单引号之间进行拆分。此外，还有一个事实，即扩展产生的引号不引用任何内容。所以，我们需要做一些不同的事情。

假设输出已知是 shell 语法，并且是安全的，您可以使用eval让 shell 进行另一轮处理来解释引号：

#!/bin/bash
input="'/tmp/file number one.txt' '/tmp/file number two.txt'"
eval "ls -ld -- $input"

或将它们放在一个数组中以备将来使用：

#!/bin/bash
input="'/tmp/file number one.txt' '/tmp/file number two.txt'"
eval "files=($input)"
for f in "${files[@]}"; do
    printf "<%s>\n" "$f"
done

请注意，如果字符串将eval包含未加引号或双引号的命令替换（例如/dir/$(uname -a), 但不是'/dir/$(uname -a)'），那么您的 shell将在处理eval. 同样，如果字符串包含未加引号的)以结束数组赋值。因此，最好确保仅将其用于受您控制的来源。

此外，您确实需要在eval'd的字符串周围使用双引号，因为您不希望在eval处理引号之前将其拆分和通配。

可能有一些方法可以使用其他工具来解释引号而不是处理扩展，例如xargs默认情况下采用带引号的字符串。例如，这将printf使用每个文件名作为单独的参数运行¹：

printf '%s\n' "$input" | xargs printf ":%s:\n"

或者运行ls它们：

printf '%s\n' "$input" | xargs ls -ld --

或者您可以xargs运行一些东西，然后以更简单的格式打印文件名，然后您可以将其加载到 shell 中的数组中。（这有点落后，但我不知道有什么方法可以让 Bash 只进行引用处理而不处理扩展。）

#!/bin/bash
readarray -td '' files < <(
  printf '%s\n' "$input" | xargs printf "%s\0")
for f in "${files[@]}"; do
    printf "<%s>\n" "$f"
done

（这里，printf输出以 NUL 字节结尾的字符串，并且readarray -td ''² 期望以该格式输出。NUL 是唯一不能出现在文件名中的值，这是一种明确且相对简单的格式。）

但请注意，xargs与 shell 相比，它对确切的引用规则有不同的看法。它不知道$'...'quoting³的样式，在某些情况下，Bash 使用它来输出包含嵌入换行符的值，它无法识别双引号内的反斜杠⁴ ...但是如果 Finder 的输出只是单引号（和反斜杠引用任何硬单引号），你可能没问题。

^{¹ 独立printf实用程序，而不是printf您的 shell的内置工具，即使在空输入（某些 BSD 除外）时也至少使用一次，如果列表很大，则可能不止一次}

^{² 需要 bash 4.4 或以上}

^{³ 由 ksh93 在 90 年代推出}

^{4xargs在 70 年代后期随 PWB Unix 一起出现，引用语法类似于sh那里的前 Bourne (Mashey shell)，而不是 Bourne shell，更不用说 ksh93 或 bash}

Answer 2

如果切换到zsh是一个选项¹，您可以使用其z和Q专为此设计的参数扩展标志：

file_content=$(</tmp/files.txt)
quoted_strings=(${(z)file_content})
strings_with_one_layer_of_quotes_removed=("${(Q@)quoted_strings}")
ls -ld -- "$strings_with_one_layer_of_quotes_removed[@]"

或者一次性完成：

ls -ld -- "${(Q@)${(z)$(</tmp/files.txt)}}"

假设文件中引用的语法与zsh.

另请参阅Z参数扩展以调整解析的完成方式。例如，如果文件包含#应该被忽略的注释（with ）并且有多于一行，您需要：

ls -ld -- "${(Q@)${(Z[Cn])$(</tmp/files.txt)}}"

详情请参阅info zsh flags。

^{¹ 我听说zsh现在是较新版本 macos 中的默认交互式 shell}